从释义，用法，使用环境，形象和影响范围五个维度分析be pride of 和take pride in的区别，详细内容如下。
1. 释义区别：
- "Be proud of" 表示感到自豪或自豪地被认为是某种属性或成就的持有者。
- "Take pride in" 表示对某人或某事物感到自豪或引以为豪。
例句：
- Be proud of: She is proud of her daughter's academic achievements.
（她为女儿的学业成就感到自豪。）
- Take pride in: He takes pride in his work as a chef.
（他为自己作为一名厨师的工作感到自豪。）
2. 用法区别：
- "Be proud of" 后面接名词、代词或名词短语，表示以某人或某事物为豪。
- "Take pride in" 后面接动名词或名词，表示为某事引以为豪。
例句：
- Be proud of: They are proud of their new house.
（他们为自己的新房子感到自豪。）
- Take pride in: She takes pride in serving her community.
（她为为社区服务感到自豪。）
3. 使用环境区别：
- "Be proud of" 表示对某人或某事物的感情或态度，具体化、个人化。
- "Take pride in" 强调对某事的行为或状态的自豪感，更抽象、普遍化。
例句：
- Be proud of: I am proud of my brother for his accomplishments.
（我为我弟弟的成就感到骄傲。）
- Take pride in: The team takes pride in their teamwork and dedication.
（这个团队为他们的团队合作和奉献精神感到自豪。）
4. 形象区别：
- "Be proud of" 强调一个具体的情感态度或意识状态。
- "Take pride in" 强调一种行为或状态。
例句：
- Be proud of: She is proud of her artistic talent.
（她为自己的艺术天赋感到自豪。）
- Take pride in: He takes pride in keeping his garden beautiful.
（他为保持花园的美丽感到自豪。）
5. 影响范围区别：
- "Be proud of" 强调个人感受或态度，对个体的情感有影响。
- "Take pride in" 强调个人行为或态度，对整体的态度有影响。
例句：
- Be proud of: She is proud of her brother's achievements.
（她为她弟弟的成就感到自豪。）
- Take pride in: They take pride in their organization's contribution to the community.
（他们为他们组织对社区的贡献感到自豪。）