1. Elles sont toutes contentes. 2. Elles sont tout heureuses. （tout是副词）

Question

问题1： 句2中heureuses，是阴性复数，又以虚音h开头，不应该是toutes吗？
问题2： 句1应该译作“她们都很高兴”（toutes做泛指代词）还是“她们很高兴”（toutes做副词）呢？

Answer 1

一般情况下，副词是不作性数配合的。但tout例外。当tout位于元音字母或哑音 h 开头的形容词前时不变，而位于辅音字母或嘘音 h前时要配合。
不过，必须指出的是，tout有两个词性，并在句子中发挥不同的作用。
1. 代词，起同位语作用，如：Elles sont toutes contentes. 她们都很高兴。toutes 是主语Elles 的同位语。
2. 副词，意思是“非常”。如：Elles sont tout heureuses. 她们非常幸福。

Answer 2

你两个例句中的 tout 和 toutes 都作副词解释。
heureuses 中的 h 是哑音，不是虚音，相当元音开头的单词，用tout 是正确的。
问题 2 中的 toutes 仍然是副词，不是代词，因此，应理解为 她们非常高兴 。追问

请问怎样区分h 开头的单词是虚音还是哑音呢？

追答

死记硬背 。heureux ,hôtel, hôpital, horloge... 哑音
honteux, hors, heurter,hérisser...嘘音

追问

非常感谢

本回答被提问者采纳

Answer 3

问题1：恰恰相反，正是因为是h muet，所以tout不变（reste invariable)；tout是在元音开头的阴性名词才s'accorder（ex. toutes honteuses, 但是tout étonnées)
问题2：两种都可以；联系上下文