00问答网
所有问题
当前搜索:
文学翻译张培基散文
英
译散文
赏析《书房》
答:
丛林”是描述书房具体情况的分句~故可拆
译
,译为三个分句。2,“满屋子到处是书,则大体相同“提前,译为they are nevertheless about the same in boasting a roomful of books,其中boast相当于have,但其中包含有”自豪“的内涵,之前我们总结过表示”有…&ldqu...
张培基
英
译散文
赏析之《生命》
答:
简洁生动~拟声词在
文学翻译
中的作用也是应该引起重视的~ 3,“.惟有她才能听懂私语的全部含意“其实隐含了”因为“这层关系,因此译为being the only person capable of understanding the full implications of the whisper 4,“小径上的女人孤独的背影,显得越来越苍老了“如果直接译为”背影变得苍老“会引起外国读者...
浅析
张培基
先生英
译散文
作品中的
翻译
原则|张培基英译现代散文选
答:
在中文
散文
英
译
领域,影响最大的当属
张培基
了。他的译作涉及了现当代中国散文家几十人,并且对中英两种语言有着深刻的理解和研究,善于抓住两种语言的不同特点,注意忠实于原文却又不拘泥于原文,在传达意义和神韵上均能与原文保持一致,显示了其良好的英汉语言
文学
修养和精湛的译笔。他的译文句子短小精...
求
张培基翻译
过哪些
散文
,散文的英文译名列举10篇,谢谢
答:
张培基
音译中国
散文
目录 艰难的国运与雄健的国民 李大钊 national crisis vs heroic nation li dazhao 螃蟹 鲁迅 the crab lu xun 落花生 许地山 peanuts xu dishan 差不多先生传 胡适 mr.about-the-same hu shi 不要抛弃学问 胡适 never give up the pursuit of learning hu shi 我之于书 夏丐尊...
张培基散文
1,2,3,4,还有108篇,哪个更好些?
答:
张培基
《
散文
佳作108篇》和《英译现代散文选1,2,3,4》都是精品。如果一定要比较高下,《散文佳作108篇》则更好一些,几乎篇篇都是精品。一、张培基先生简介:张培基先生,中国著名
翻译
家,杰出教授,先后在解放军洛阳外国语学院,对外经济贸易大学任教,系福建福州人,出生于1921年。早年移居上海,在那里...
美学视角
张培基
英
译散文
选的研究背景
答:
通过对《美学视角
张培基
英译
散文
选》的研究,可以深入探讨张培基教授的
翻译
思想和方法,了解其如何处理中英两种语言的差异和中国现代散文的独特修辞手法和语言风格,从而为中国现代散文的英译提供新的思路和方法。此外,对于《美学视角张培基英译散文选》的研究还可以进一步拓展中国现代
文学
的海外影响力,推动中英...
翻译
家
张培基
的主要作品有哪些?
答:
翻译
家
张培基
的主要作品有《英语声色词与翻译》、《习语汉译英研究》、《英语字母的象形作用》、《英译中国现代
散文
选》等。1955年柔石《为奴隶的母亲》(载英文版《中国
文学
》杂志)1960年曹禹《明朗的天》(外文出版社)1962年杨植霖《王若飞在狱中》(外文出版社)1964年《英语声色词与翻译》(商务...
英
译
中国现代
散文
选1内容提要
答:
本书旨在为国内外汉英
文学翻译
研究者、教育领域的大学翻译教师,以及对文学翻译有兴趣的高年级学生提供有价值的参考材料。对于翻译过程中可能遇到的挑战,如语言难题、翻译策略和历史背景等,编者进行了详尽的剖析和讲解,以帮助读者深入理解。部分英译文曾在权威的学术期刊上发表,如中国翻译协会的《中国翻译...
散文
108篇和
张培基
有什么关系
答:
散文
108篇和张培基的关系是《散文108篇》是
张培基翻译
的。张培基《英汉翻译教程》《英译中国现代散文选》,《散文佳作108篇》,《英语文摘》,Economist,卢敏新词,ChinaDaily 新词热词,各大高校MTI短语互译真题等等都是考取MTI的材料。简介:张培基先生,中国著名翻译家,杰出教授,先后在解放军洛阳外国语...
著名
散文翻译
家
张培基
有没有去世?
答:
翌年,
张培基
赴日本东京远东国际军事法庭国际检察局(IPS)任英语
翻译
,约两载半,随后赴美国印地安纳大学研究英国
文学
,1949年肄业回国。张培基生前历任北京外文出版社编译、中国人民解放军外语学院英语教授、北京对外经济贸易大学英语教授兼该校出版社总编辑,以及中国译协第一、三届理事,《英语世界》杂志...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
中英美文
张培基翻译过的西方散文
张培基英译散文选笔记详解
张培基翻译作品
想北平张培基翻译
文学翻译名篇
张培基翻译小说
张培基汉译散文选
张培基的译本有哪些