00问答网
所有问题
当前搜索:
诗经英译本有哪些
是里雅格翻译的《
诗经
》好还是许渊冲翻译的好?要有理论支撑。_百度知 ...
答:
个人觉得许渊冲好一些,翻译的很美,许渊冲的翻译力作《
诗经
》
英译本
体现了他在翻译中的探索,其中美学思想的体现首当其冲。许渊冲翻译美学思想,以其《诗经》英译本为例,揭示其翻译理论对其实践深刻的现实指导意义,反映其对美学永无止境的探索和孜孜不倦的追求。许渊冲说过:"理论来自实践,又要受到实践的检...
一些《
诗经
》里的诗
英译
赏析
答:
《国风·召南·野有死麕》
野有死麕,白茅包之。有女怀春,吉士诱之。林有朴樕,野有死鹿。白茅纯束,有女如玉。舒而脱脱兮,无感我帨兮,无使尨也吠。理译:In the wild there is a dead antelope, And it is bound round with the white grass.And it is wrapped up wi...
《
诗经
》第一个
英译本
是什么时候
答:
第一个英译选本十八世纪由威廉·琼斯爵士(Sir W.Jones)完成。第一个英译选本十八世纪由威廉·琼斯爵士(Sir W.Jones)完成。琼斯是梵文学家、诗人和近代比较语文学的鼻祖。他先是将《
诗经
》译成拉丁文,分两种文体:散文本和韵文本。后来,他又根据拉丁文本译出
英译本
,仍然是散文本和韵文本。据说...
谁知道哪个外国洋人老头喜欢唐诗,致力于翻译唐诗的?
答:
西方学者译介中国古典诗词(主要是唐诗)是从1898年赫本特·翟尔(Herbert Gile)
的英译本《中国诗词》
(Chinese Poetry in English Verse)开始的;20世纪20年代末或1929年威特·拜讷(Witter Bynner)在纽约出版了英译本《中国诗选》(A Chinese Anthology,美国最早的英译《唐诗三百首》);美国诗人庞德...
中国
有哪些
著名的译者?他们各有哪些值得推荐的翻译作品?
答:
赵彦春是天津外国语大学教授,
他翻译了《英韵三字经》
。据悉,他的英译版本是第13个英译本。但是,他的版本比较特殊,是中国历史上第一个以三个英文词对译三字经的版本。三个英文单词短小精悍,通俗易懂,读起来朗朗上口,韵味十足。2016年冬天,赵教授来学校做讲座,专门介绍了他的《三字经》及其他译...
理雅各的主要作品
答:
《中国经典》(The Chinese Classics)《四书》
英译本
《书经》英译本《
诗经
》英译本《春秋》英译本《易经》英译本《礼记》英译本《庄子》英译本《道德经》英译本《论语》、《大学》、《中庸》英译本的合订再版本《中国人关于天神和鬼怪的概念》(The notions of the Chinese concerning God and Spirits)《...
中国的古籍《四书》《五经》有
英文译本
吗
答:
第一部
英译本
的《论语》的翻译者是顾利(David Collie),“他曾担任过马六甲的英华书院的汉语教授,英华书院印行过他的四书译本,书题为《通常被称之为四书的中国经典著作集》(1928)。”四书 The Four Books:《大学》the Great Learning 《中庸》the Doctrine of the Mean 《论语》the Analects ...
诗词
英译本
答:
本书精选极具代表性的、影响广泛的、风格多样的中国古典诗词150余首,包括《
诗经
》10首、《汉乐府》4首、《古诗十九首》、陶渊明诗选、唐宋诗词、明清诗词。译文采取了形式多样的英语格律形式,如歌谣体、十四行诗体、素体诗等。多数诗行的节奏呈现为抑扬格,押韵形式多样,具有很强的音律美。译文力求...
北大的著名翻译家
有哪些
?翻译古典文学的,比如
诗经
孟子 谢谢回答_百度...
答:
许渊冲---诗译英法惟一人 许渊冲,北京大学教授,翻译家。在国内外出版中、英、法文著译六十本,包括《
诗经
》、《楚辞》、《李白诗选》、《西厢记》、《红与黑》、《包法利夫人》、《追忆似水年华》等中外名著,是有史以来将中国历代诗词译成英、法韵文的惟一专家。1999年被提名为诺贝尔文学奖候选人。...
求《论语》
英译本
、许渊冲、或者辜鸿铭翻译的版本!!整本,或者电子版链...
答:
1. 《论语》的
英译本有
很多,例如理查德·韦伯斯特(Richard Wilbur)的《论语》(The Analects),理查德·帕尔默(Richard Plamer)的《论语》(The Analects of Confucius),以及詹姆斯·莱蒙(James Legge)的《论语》(The Works of Mencius)。2. 许渊冲是著名的翻译家,他的翻译作品包括许多中国古代...
1
2
3
涓嬩竴椤
其他人还搜
诗经英译本较好的版本
理雅各诗经
理雅各诗经英译本
诗经翻译及原文
诗经颂英译
诗经情感隐喻英译的研究
诗经许渊冲
理雅各诗经翻译策略
诗经英译