德语句子翻译

Question

1.Es scheint ihm wieder besser zu gehen.
2.Obwohl wir Keramik noch nicht in Massenproduktion herstellen können,scheinen sie mir für die Zukunft von zunehmender Bedeutung zu sein.

Answer 1

1. 翻译：看上去他的状况又有好转。
解释：这里的 gehen 和 “走开”无关，而是构成 es geht jemandem ... （某人状况如何）之固定搭配。其中 besser zu gehen 表现了现在的状态和未来的趋势。

2. 翻译：尽管我们现在还不能生产陶制品，但在我看来此举对于未来有愈加重要的意义。
解释：Keramik 是“陶”，Porzellan 是“瓷”，汉语中常连用，但德语里是严格区分的。

Answer 2

1，他看起来又好转了
2，尽管陶瓷还没有大批量的生产，但在我看我它未来必将很有发展。

Answer 3

他看起来已经恢复健康了。

但在我看来，陶瓷在未来会具有不断增长的意义。

Answer 4

他似乎觉得还是走开比较好。
etw sheinen jm+Adj+zu+不定式
物做主语，看来，好像，似乎，觉得
但是常用：Es scheint mir,dass\als ob=Ich habe den Eindruck,dass....
我觉得好像....
Es scheint mir,als ob ich schon mal hier gewesen wäre.
我觉得我好像来过这儿。

虽然我们还不能大量生产陶瓷，我觉得它们对于我们的未来的重要性在不断增强。

这两个句子都是物做主语的，不同的是第一个是用无人称，第二个用sie指的是陶瓷
Seine Erzählung scheint mir unglaubwürdig.我觉得他的叙述不可信。

Answer 5

1.Es似乎更好地回去。 2.Obwohl我们陶瓷尚未大规模生产能够生产，他们似乎对我的未来的重要性日益增加的。

Answer 6

1.Es scheint ihm wieder besser zu gehen.
看上去他的情况已经好了很多。

2.Obwohl wir Keramik noch nicht in Massenproduktion herstellen können,scheinen sie mir für die Zukunft von zunehmender Bedeutung zu sein.
虽然我们暂时还不能生产陶瓷制品，但我看来这个措施对以后发展有更生的意义。