众女嫉余之蛾眉兮 谣诼谓余以善翻译是什么？

Question

如题所述

Answer 1

众女嫉余之蛾眉兮 谣诼谓余以善淫译为那些坏女人妒忌我有蚕蛾这美女之眉，于是造谣诬蔑，说我是一个妖艳好淫之人。

一、出处：

中国战国时期诗人屈原所著《离骚》。

二、原文（节选）：

怨灵修之浩荡兮，终不察夫民心。

众女嫉余之蛾眉兮，谣诼谓余以善淫。

固时俗之工巧兮，偭规矩而改错。

三、译文（节选）：

怨就怨楚王这样糊涂啊，他始终不体察别人心情。那些女人妒忌我的丰姿，造谣诬蔑说我妖艳好淫。庸人本来善于投机取巧，背弃规矩而又改变政策。

四、注释：

嫉：妒忌。

谣：诋毁。

诼（zhuó）：诽谤。

扩展资料：

作品赏析：

离骚一是描述了诗人和当朝统治者的矛盾，即理想与现实的对立情况；二是描述了诗人心灵的痛苦和纠结，进取和退隐的矛盾心情。

全诗的主题思想为通过诗人为崇高理想而奋斗终生的描写，强烈地抒发了他遭谗被害的苦闷和矛盾之情，表达了他为国献身的精神，以及与国家同休戚共存亡的深挚的爱国主义，表现了他勇于追求真理和光明，坚持正义和理想的不屈不挠的斗争精神。

同也深刻地揭露了以楚君为首的楚国贵族集团腐朽黑暗的本质，抨击他们颠倒是非、结党营私、谗害贤能、邪恶误国的严重罪行。