第1个回答 2008-12-13
这是一句互文的方法。互文是指把属于一个句子(或短语)的意思,分写到两个句子(或短语)里，如，“秦时明月汉时关”指“秦汉时期的明月和边关”。
同样这句话应该是“不知（莫知）然（击）而然（击）”，也就是说上下句意思相同。
逐字翻译是：不是故意这样却发生了这样的效果；没有故意的打击却已经出手了。
然：……的样子，这样。
莫知：即“不知”。
击：打击、出手、出招、击中……
武术里有句谚语叫“拳打两不知”，就是说我出手打到了对方，我们俩都不知道，为什么呢？因为出手非常快、非常熟练，对方根本没反应过来，所以对方“不知”；另一方面呢，自己的这个动作是经过多少年、多少万次的反复联系，所以已经成了条件反射了，遇到这种情况就必然是这样。比方说同样是拔枪，遇到突发事件牛仔的拔枪动作和特种兵的拔枪动作肯定不一样，这都是平时训练的结果。再比如，如果突然遇到爆炸，老百姓的反应是四散奔逃，而军人的反应是马上卧倒，都不是故意这样的，就是条件反射。
所以，这句话想必你就应该明白了，就是说并未有意的这样（然），却已经这样了（打完了）；没想故意攻击对方，对方却已经被击中了！本回答被提问者采纳