考研英语 翻译句子中的英文人名该怎么翻译？

Question

如题所述

Answer 1

2种方法
1.音译（不叫普遍，但容易出错）
2.不译。这样最好，因为他们靠的不是你的这个，而是你的翻译能力。

我参加翻译资格证培训时，一老师这样说的。供参考

Answer 2

常见的如Jack,George之类一定要遵循惯例译成杰克，乔治
没见过的就按读音取相近的汉字

Answer 3

知道的就按照惯例翻译
不知道的就大概按照它的英文发音翻译出来
还是翻译出来好，毕竟这道题就是翻译题

Answer 4

直接抄写下来就行

Answer 5

必须翻译，如果不翻译成中文，将被扣分。你就谐音翻译就好了。如果是太生僻的名字，翻译的有差别没太大问题。如果是名人，你就必须翻译完全准确，比如bush，你就必须翻译成布什，不能翻成布时之类的。
查看原帖>>