人生近看是悲剧 远看则是喜剧 卓别林的这句名言 英文怎么说

Question

如题所述

Answer 1

上面的最佳答案可能是中文直译过来的吧。

Life is a tragedy when seen in close-up, but a comedy in long-shot.   

-- Charlie Chaplin

close-up（特写镜头、近镜头）和long-shot（远景）都是电影词汇。也许是卓别林某一天在拍电影的时候悟出的人生道理。

注意卓别林的原句用的是comedy（喜剧），不是drama（戏剧）。

Answer 2

我觉得这样表达似乎更恰当：Life is a comedy when you seen in close-up but a tragedy in long-shot.——人生近看是喜剧，远看却是悲剧

Answer 3

Life is a tragedy seen close, while a drama seen remotely.本回答被提问者采纳