景公登射晏子修礼而侍的翻译

Question

如题所述

Answer 1

景公登射晏子修礼而侍
【原文】景公登射，晏子修礼而侍。公曰：“选射之礼，寡人厌之矣。吾欲得天下勇士，与之图国。”
晏子对曰：“君子无礼，是庶人也；庶人无礼，是禽兽也。勇多则弑其君，力多则杀其长，然而不敢者，维礼之谓也。礼者，所以御民也；辔者，所以御马也。无礼而能治国家者，吾未之闻也。”
景公曰：“善。”乃饰射，更席，认为上客，终甚问礼。
此文出处：《晏子春秋》
【翻译】景公举行大射，晏子按射礼的规定侍奉着景公。 景公说:“选射的礼仪，我早已厌烦了! 我想得到天下的勇士，和他们一起谋划国事。”　　
晏子回答说：“君子如果没有礼仪，就成了平民百姓；平民百姓如果不讲礼仪，就与禽兽一样。臣子勇力多就会弑杀他们的君主，儿子力量大就会杀害他们的长辈，然而人们不敢这样做，这是因为有礼呀。礼是用来驾驭百姓的，就像辔头是用来驾驭马的。没有礼仪而能够治理好国家的，我从来没有听说过。”
景公说：“说得好。”于是就整治射礼，更换坐席，将晏子奉为上宾，整日向他请教礼仪问题。