不知现在有哪些出色的文学作品翻译名家？

一部出色的外国作品需要有水准的翻译家来翻译，以前有几个文学名家翻译的作品非常优美流畅如鲁迅、郑振铎等，不知现今有哪些比较不错的翻译家？

举报该问题

推荐答案 2014-05-17

个人认为在已故人士中首推傅雷先生，他译的《约翰克里斯朵夫》代表着中国文学翻译的最高水准。北大的许渊冲老师翻译的英国诗歌很好，在诗歌翻译领域当属权威。季羡林、刘辽逸、草婴是老一代人物中还在世的几个，还有叶容鼎、余中先、董强、蔡若明、郑克鲁等人也都是当前很有影响的名家。其余的想不起来了

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://00.wendadaohang.com/zd/D0BnZDIIDejZrIeIneB.html

相似回答

中国现当代著名的翻译家有哪些答：一、季羡林（1911-2009年）：中国著名文学家、语言学家、教育家和社会活动家，季羡林精通12国语言。曾任中国科学院哲学社会科学部委员、北京大学副校长、中国社科院南亚研究所所长。他曾直接从梵文翻译了《沙恭达罗》、《五卷书》、《优哩婆湿》、《罗摩衍那》等印度古典名著。2009年7月11日北京时间...

中国有哪些很好的翻译家?答：杨宪益是中国当代著名的翻译家，他与妻子戴乃迭一起，将大量中国文学作品翻译成英文，向西方读者介绍了中国的文化。他们的翻译作品包括《红楼梦》、《鲁迅全集》等经典文学作品，为中国文化的传播做出了巨大的贡献。杨宪益的翻译风格准确、流畅，既保持了原文的韵味，又易于读者理解。许渊冲也是一位著名的翻译...

中国翻译家有哪些?答：4、杨绛江苏无锡人，中国女作家、文学翻译家和外国文学研究家，钱钟书夫人。杨绛通晓英语、法语、西班牙语，由她翻译的《堂吉诃德》被公认为最优秀的翻译佳作，到2014年已累计发行70多万册。5、叶君健生共为世人留下500多万字的创作作品和300多万字的文学翻译作品，其中由他翻译的《安徒生童话全集》，已...

哪些译者因为翻译某位名家而有名答：1、梁实秋，著名学者、翻译家、散文家，现代中国文坛巨匠，北京人；1923年赴美国留学，获文学硕士。1926年回国后在北京大学等校任教授，他以近40年的漫漫人生翻译完成《莎士比亚全集》40卷，是中国文化史上的不朽盛事，是惟一独自将莎剧全集译成汉语的译者。2、严复，原名宗光，字又陵，后改名复，字几道...

大家正在搜

优秀文学作品有哪些文学作品有哪些类型必读的文学作品文学作品的特点文学作品的意义最值得看的文学作品文学作品是什么文学作品推荐经典文学作品

有哪些著名的翻译日本文学作品的大家？

哪些外国文学作品翻译得比较好？

中国的英美文学作品翻译大师有哪些？

你认为哪些外国文学作品的翻译很优秀？

中国经典文学作品中，主要有哪些翻译成英文并比较出名的？

请问那些翻译外国文学小说作品的翻译家们的文学功底好吗？文学水...

所有的外文文学作品翻译后是不是味道都会不如原版?

中国经典文学作品中，主要有哪些翻译成英文并比较出名的？