00问答网
所有问题
我想阅读英语原文书 不知道是否应该先看过翻译的 还是同时看中文的以便方便了解不认识的单词?
如题所述
举报该问题
推荐答案 2016-07-17
我觉得你想读得更有趣的话,先把中文版本的看完,然后再尝试英文版本。
看英文版本时把字典备在身边,准备随时翻字典。
这样阅读就不至于让许多不会的单词消磨了你所有的阅读兴趣,而且因为提前看了一遍中文,更容易理解。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
当前网址:
http://00.wendadaohang.com/zd/D0IIeTInTrTeBBnDIB0.html
其他回答
第1个回答 2016-07-17
只说个人偏好。
本人是直接看原著。这样对词汇和翻译是更大的挑战,也会更用心去看去理解。也试过先看中译在读原著,发现并没有什么卵用,还是和直接读原著差不多,因为译本很多地方是意译。
个人观点,仅供参考。
第2个回答 2016-07-17
(๑•ี_เ•ี๑)先把原文看完再考虑要不要看中文本。
第3个回答 2016-07-17
那样看,你的英语还是没长进。看,遇到不认识的查英文字典
相似回答
...请问我是先不看
翻译
全程读一遍英文
还是
,看一段英文读出
答:
1、如果你是大学英语专业、爱好文学和翻译的女生,
那么你可以选择先以泛读方式把原文读完,再以精读方式逐段核对翻译
。因为你既具备水平,又具备兴趣这样做。2、如果你是大学英语专业、不怎么爱好文学的男生,那么你可以仅以泛读方式读完原文即可。因为你具备读完原文的水平,但未必有兴趣读两遍,对你来说...
阅读英语
文章(包括杂志或考试),要不要
先翻译
成
中文
再理解,接着做题目...
答:
个人观点:应试的阅读理解比如高考都有一定的做题技巧没必要在有时限的条件下逐句翻译后再理解否则很吃亏
另外由英译汉再理解肯定会有一定疏忽毕竟中外人思维方式不同这样对做题也有影响 在平时阅读就可以用来训练养成英语思维 也可以多看美剧听其中对话培养语感和思维来完善应试能力也加强了英语素养 ...
英语
做
阅读
理解该怎样去阅读,是直接
看中文
、靠自己的理解往下读,
还是
在...
答:
没关系,因为一两个词汇影响整体的概率还是相当相当底的;
你可以先阅读问题,带着问题去阅读全文
,这样一遍阅读下来,你基本上能得出一两道题的答案;【个体】:对于那些你比较难懂的问题,你可以先找到他出现在全文的那个段落,然后对这个段落再认真的多读一两遍,然后再用排除和归纳的方法,应该能得出...
做
英语阅读
理解的时候需要先把问题读一遍吗
答:
解释如下
做英语阅读理解的时候需要先把问题读一遍。必须有的放矢,才能提高解题速度
。此外,要想提高英语阅读理解,建议采用以下三种方法:1、抓主题,正确分析文章的中心思想 要抓住文章的中心思想,就要找它的主题句,一般文章的主题句,在第一段的第一句,有时也有可能在第二段或最后一段,所以阅读时...
大家正在搜
相关问题
我在看傲慢与偏见的英文原版名著,书下俯着翻译,请问我是先不看...
书虫怎么正确的阅读,是先看英语在看翻译
阅读英语文章是先看翻译还是先看英文
请问大家一下,读英文原著的时候,先看中文再看英文还是先看英文...
如何达到这种英文境界啊?(阅读英语文章时不能先把文章翻译成汉...
阅读英语文章(包括杂志或考试),要不要先翻译成中文再理解,接...
英语阅读理解边阅读边翻译吗?就是看到一个一个单词立马就翻译它...
看汉英互译的书最好先看英语还是汉语?