高分紧急求助:关于上海外国语大学的口译方向的研究生考试咨询!

我09年毕业于一所本三院校,英语专业,英语专业8级。
目前任教于一所高职院校,工作不理想,想合同到期后辞职读研,继续深造。

上外口译研究生有三个:高翻学院,英语学院英语语言文学专业口译(学硕),MTI。
高翻学院都是牛人考的,所以我把目标放在了英语学院英语语言文学专业口译(学硕)与MTI上。

学硕口译感觉各方面比较正统。招的人也比MTI口译多,还细分了几个方向,尤其有我很中意的专业方向:商务英语口译。口译方向的商务英语口译的实用性或许不会比MTI差。

MTI口译2010年第一年招全日制的研究生,虽然实践性比较强。但感觉各方面还不成熟,资料什么的也难找。MTI属于高翻下的一个方向,所以招生人数少的可怜,竞争太激烈了。MTI虽然在翻译界开了绿灯,但社会的其他领域的认可度还是个未知数。

综合考虑还是倾向于英语学院英语语言文学下的学硕口译的商务英语方向。

我想于2012年考上海外国语大学的口译方向的研究生,现有以下几个问题想咨询:

1.我在网上看到2010年上外英语学院的学硕口译方向一共是招29人(含推免生10人);MTI招了9人(含推免生)。这个消息准确吗?数据准确吗?

2.英语学院的学硕口译初试是:综合英语+英汉互译。这个可以找到历年真题,不是很担心。主要担心复试,招生专业目录上只说复试是:笔试+口试。目前我一点消息与头绪都没有。
请问复试的笔试与口试分别考些什么?具体怎么考?以什么样的形式考察?有什么要注意的地方?

3.英语学院的学硕型口译参考书:
Roderick Jones:《会议口译解析》
James Nolan:《口译:技巧与操练》
鲍刚:《口译理论概述》
梅德明:《高级口译教程》
请问这四本应如何看?要看到什么程度?看的时候要注意些什么?复试哪些地方会涉及到这些参考书目?

4.英语学院的口译方向研究生会因为MTI口译研究生而缩招吗?

5.本人前几天刚注册了千研万语论坛(上外考研论坛),注册成功后要管理员人工认证,都过去好几天了,一直都没有管理员来认证,不能看帖子,也不能发帖子。
请问管理员一般何时才能认证呢?

6.听说上外从09年开始不卖往年的真题了,是真的吗?口译方向复试的真题,貌似连淘宝上都没有卖,请问要如何搜集?

7.要是有不清楚的地方,可以在初试前发邮件给硕导寻问吗?他们会回复吗?听说硕导在初试前一般不回邮件的,有点担心!

问题比较多,劳烦大家认真看清楚问题后再仔细帮我回答下,请不要网上复制下答非所问的答案。万分感谢大家的回答与帮助。回答的好的话,我会追加悬赏分的。

首先我说,你的确做足了功课,很多研究可以看出比较有心得。但楼上说的也对,分值不高。

1.你的数据是对的,但两个都不包括推免生。

2.你论坛通过以后,自然有权利看到相关复试口笔试的贴子,这里讲一言难尽啊

3.复试的参考书涉及的内容,在口笔试中都有可能考到,但恐怕复试前真正仔细通读一遍的同学比较少,其实只要提纲挈领的浏览一下就可以,抓住重点理论,练习用英文描述和介绍核心思想,不要一问三不知,都可以拿到过关的分数。

4.这个是有可能的,招生政策的改组是国家意志,不以个人为转移,压缩和扩充是此消彼长的关系,上外高翻招生数未来还会增加,但也不能期望大增,毕竟做的是高端和极品专业。

5.只好耐心等了,放假了他们也催不来。

6.真题的渠道总是有的,我相信你的探索能力。

7.说实话,找他们的人不在少数,良好的心情和恰当的机会可以帮助你获得导师的指点。

好在你时间还比较充裕,又是努力做到知己知彼的人,我相信你,幸运女神或许会眷顾你。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2010-08-19
你的问题真多。。。对不起这30分。。。

1。数据要跟学校拿,中介网站的不要信。

2。如果有头绪,那就不是专业考试了。都一样,不过他们负责培训,你可以花点钱,买个门路。进培训班,一般都给你讲解下。让你有所准备。毕竟,你是交钱了。

3。先看高口,那是口译入门基础。直接当练习册学习下,然后看看答案,你会有升华的感觉。其他三本,我都没读过。。。。不解释了。至于复试,一看你就是应试教育的受害者。口译考试复试,能跟你说考某某书里的知识吗?那样的学科,你还去考?有个毛线含金量。

4。听谁说的?忽悠的不要。跟学校问最合适。缩招也不会因为这个缩水。

5。在管理员蛋疼的时候,他会认证。那种论坛我都不去。他也许忘了,每天那么多注册的,他忙的过来?谁鸟你。。。

6。上外一直都说不卖真题,你也信?都给外面说的而已。你太天真了,关系好的老师,花钱买点题出来,然后培训课上讲讲,很H。我一直坚信,牛B+权威的培训机构,什么资料都能弄的来。你懂得。

7。初试前,基本没回复的习惯。总得筛过几批吧?要不人家都累死了,你也不给钱的。。。

PS:不给分分,就画圈圈诅咒你!! %>_<%
第2个回答  2010-08-28
怎么那么多问题?太紧张了把 有点神经习习的
第3个回答  2012-09-24
加下我扣扣,麻烦了,我发你私信了啊,谢谢
第4个回答  2010-08-22
非英语专业也可以考吗?
相似回答