• 所有问题

    • air china 和Chinese airlines在翻译上的区别

    我知道这个一个是国航一个是中华航空 我想知道的是抛开现实的翻译上的区别。假设有American airlines还有air America 这两者分别应该怎么翻译？

    举报该问题
    推荐答案   2015-10-11
    一个单位名的译法不一定是一一对应的，这里Air China和Chinese Airlines也就是给国航和中华航空一个英文名而已。比如格力电气，英文名是Gree就是用的谐音；又如Chinese你说中国和中华有什么区别？所以建议不必去过分区分。
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2019-12-05
    汉语区的航空公司的中文名就用本名。Air China就是中国国际航空，China Airlines就是中华航空。
    第2个回答  2015-10-11
    air china
    :中国国际航空股份有限公司

    Chinese airlines

    :中国的航空公司
    相似回答
    为什么中国国际航空不叫 China Airlines答：使用China Airlines为其官方英文名的为中华航空，中华航空自1959年成立之初便使用Chinese Airlines为其英文名，而中国国际航空1988年成立，若使用China Airlines为其英文名极易与中华航空混淆，商标局一般不允许此类近似名称产生。
    全球航空公司的中英文翻译答：捷星航空 JETSTAR AIRWAYS 印度航空 AIR INDEA 中华航空 CHINA AIRLINES 长荣航空 EVA AIR 英国航空 BRITISH AIRLINES
    在联合国的中国席位为什么写“CHINE”而不 是“CHINA”?答：翻译：n. 瓷器 adj. 瓷制的 n. China，中国 adj. China，中国的 短语：China 中国,中华人民共和国,China (乐团)Air China 中国国际航空,中国国际航空公司,中国国航 Mainland China 中国大陆,中国大陆,大陆中国
    中国英文为什么叫chinese?答：中国的英文叫不叫：chinese；chinese意思是：中国人。中国的英文是：China China一词起源问题，学界曾经讨论，众说纷纭，未定一是。文僧苏曼殊（1884-1918)通英、法、日、梵诸文，曾撰有《梵文典》。他认为China起源于古梵文“支那”，初作Cina，用来指中华。“China”一词的出现，不晚于辽金宋、不...
    大家正在搜
    sichuan airlinesair china onlinechina airlines官网easternairlineschinaairlines电话china eastern 航空台湾china airlinechina air forceair china flight
    相关问题
    air china和china airline有啥区别？都是...
    China和Chinese的区别
    Air Airlines Airways区别
    china post air和china post air ...
    英文机票的信息如何翻译呀？看不懂，求赐教！
    哪位可以帮忙翻译和回答一下啊！ 1.Introduce yo...