日语翻译：人間は茶涼しい歩かなかった，什么意思，求解答。

Question

日语翻译：人間は茶涼しい歩かなかった，什么意思，求解答。

Answer 1

“人走茶凉”

人が去ればお茶は冷める

つまり别れが长くなると、ホットな人间関系も次第に希薄になると言う意味だ。
这个baidu一下就知道了，搜到的这位JASPK的回答的很好。

Answer 2

确定是日语么。。。。

为什么从没见过这种说法呢。。。。

是要表达人走茶凉么？
确定不是蹩脚的百度翻译瞎编的么？

Answer 3

给你个权威回答吧。
此句作者的原意是【人走茶凉】，不过他本身不会日语，所以用网页翻译机翻了一下，造就了这么个不伦不类的句子。
因为日本本身没有【人走茶凉】这种说法，所以可以断定，这句是机翻蒙人的，不可当真。

Answer 4

　　人间は茶凉しい歩かなかった的中文翻译

　　人间は茶凉しい歩かなかった

　　人走茶不凉。本回答被网友采纳

Answer 5

人间は茶凉しい歩かなかった
　人走茶不凉。