张培基是通过美感传达、艺术风格再现和神韵保持做到三美论实现的。
一、美感传达
张培基认为，翻译不仅是语言的转换，更是文化的传播。在翻译过程中，他特别注重传达原作的美感，包括语言的音韵、形式和意境。为了实现这一点，他深入研究原作的文化背景和作者的审美观念，力求在译文中重现这种美感。
二、艺术风格再现
张培基认为，每个作家都有其独特的艺术风格，这是他们作品独特性的重要来源。在翻译时，他非常注重再现原作的艺术风格。他通过深入研究原作的语言特点、修辞手法和叙事方式，力求在译文中展现出与原作相同的艺术魅力。
三、神韵保持
在张培基看来，神韵是作品的灵魂和核心。他认为，一个好的翻译不仅要传达原作的内容，更要保持其神韵。为了实现这一点，他强调对原作的整体把握，包括其主题、情感和意境。他努力在译文中传达这种神韵，使读者能够深刻地理解和体验原作的内在精神。
直译与意译、文化差异的处理以及专业术语的准确性
一、直译与意译
在翻译过程中，直译和意译是两种重要的方法。直译强调忠实于原文，尽可能地将原文的词汇、句式和结构转化为目标语言。这种方法保留了原文的风格和表达方式，但有时可能导致译文生硬或失去原有的语境。
而意译则更注重传达原文的含义和精神，而不是逐字逐句地翻译。这种方法能够使译文更流畅、自然，但可能牺牲原文的一些形式和风格。
二、文化差异的处理
翻译不仅仅是语言之间的转换，更是文化之间的交流。在翻译过程中，如何处理文化差异是一个重要的问题。
一方面，译者需要充分了解源语言和目标语言的文化背景，以便更准确地传达原文的含义。另一方面，译者也需要灵活应对文化差异，采用适当的翻译策略，使译文更符合目标读者的文化习惯。
三、专业术语的准确性
在涉及专业领域的文本翻译中，专业术语的准确性至关重要。译者需要具备相关的专业知识，以确保译文的专业性和准确性。对于一些约定俗成的表达方式，也需要遵循行业规范和习惯，避免产生歧义或误导。