你见过的翻译得最好的英语诗歌是什么？

你见过的翻译得最好的英语诗歌是什么？:看到这个提问时，首先跳在脑海里的就是下面这首小诗, 虽然短小，却意犹未尽，语境优美，尤其是翻译，让人过目不忘，特别喜欢。:-??，翻译，英语，最好

推荐答案 2022-05-23

推介如下两首，大家切磋共赏：

（1）英诗《 Nothing Ventured 》汉译《皆勿冒险》

一. 原文 / '解 '读 / 中译文

《Nothing Ventured》—— by Kay Ryan ( US / 1945 ~ ）
《皆勿冒险》—— 原著 / 凯 · 瑞安 ( 美 / 1945 ~ ）
—— '解 '读 / 翻译 - 李世纯 - 中国长春 - 2022. 5. 13

Nothing exists as a block
但凡有事蒙鼓里，
and cannot be parceled up.
无不蒙得严密密，
'So ''if nothing's ventured /'c. ''d
真情预判有正误，
'it's not ''just talk; /''b. 'e
风险担当难免除；
'it's the big wager. /f
天地众筹嘛，共享大赌注——

Don't you wonder
人类呀，是否想知道，
how people think
时空大银行，
the banks of space
你对她有多不屑？
and time don't matter?
人类呀，是否想知道，
How 'they'll ''drain /'g ''h
她怎能，兑换浩瀚成泥丸，
the big tanks down to
又怎能，变现泥丸成蝾螈；
slime and salamanders
而且她还要啊——酬报，
and want thanks?
酬报，人类：要你付酬报？

二. 译注 / 译后感

a'. 首先，特别鸣谢：本作主要参考文献 a 本作主要参考文献 b 本作主要参考文献 c

a. 小诗语感谦和含蓄，虽立意有回旋余地，暗示仍可见一斑：人类应爱护自然，尊重自然；自然因果，自然利弊，或须权衡考虑

b. 此处词义：精准/正确指/说出

c. 此处词义：如/因此/而 ... ...

d. 此处词义：是/可否

e. 此处词义：条件从句（if ... ）中，二级主谓结构

f. 此处词义：指代 just talk（4-1.2），引出非限定性定语从句，作补充/附加说明语

g. 此处词义：指代 space and time（8-1）

h. 此处词义：溧/流/倒出水分而 ... ...

i. 中外互译，归根结底，人文互译；一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者的词典、时尚强大的百度，也不仅在词法、句法、语法，而更多体现在实地的、实践中的语言、语句、语境、篇章的字里行间；翻译要完美原意，需要同观原作视野，跻身原作境地；翻译要完美原意，更要完美传递；原意传递要完美，其载体修辞，修辞差异之切换，之对接，不可或缺

j. 本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友、译友积极参与，相互学习，共同提高

（2）英诗《 Advice To A Girl 》汉译《闺中谏》

一. 原文 / '解 '读 / 中译文

《Advice To A Girl》—— by Sara - Trevor - Teasdale ( US / 1884. 8. 8 —1933. 1. 29 )
《闺中谏》—— 原著 / 莎拉 · 特雷弗 · 蒂斯黛尔 ( 美 / 1884. 8. 8 —1933. 1. 29 )
—— '解 '读 / 翻译 - 李世纯 - 中国长春 - 2022. 5. 1

No one worth 'possessing /'d
拿得起者，能放下，
Can be quite possessed;
拿不起者，放不下；
Lay that on your heart,
记着吧，小亲亲，
My young angry dear;
我的怄气懊恼小亲亲；

This truth, this hard and precious stone,
啊——这金玉良言，天经地义，
Lay 'it on your hot cheek, /'b
你这泪眼婆娑，应她来藏起，
Let it hide your tear.
你这咄咄愠色，该她来遮蔽；
'Hold it like a crystal /'c
她呀，水晶一颗，清清澈澈，
When you are alone
孤立无援，品水晶，我的亲，
And gaze in the depths of the icy stone.
品水晶，你可明察识内核，你可洞悉破冰封；

Long, look long and you will be blessed:
啊——留神再留神，留心再留心，你听，天启呀——圣音：
No one worth possessing
值你得者，能放下，阿——门，
Can be quite possessed.
放不下者，不值得，阿——门 ... ...

二. 译注 / 译后感

a'. 首先，特别鸣谢：本作主要参考文献 a 本作主要参考文献 b

a. 小诗留白发人深省，有同佛教禅语箴言：法不着相，自在安闲；放得下的，为善缘，放不下的，为劫难；一切随缘，顺其自然 ... ...

b. 此处词义：指代 hard and precious stone（5+4.6.7）

c. 此处词义：当/看/认作

d. 此处词义：（在品质/才能/权力/财力/威望/声誉/人脉/人格等方面）具有把持，把控，掌控，操控，支配，执掌，驾驭，左右，占据 ... ... 某事物之实力

e. 中外互译，归根结底，人文互译；一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者的词典、时尚强大的百度，也不仅在词法、句法、语法，而更多体现在实地的、实践中的语言、语句、语境、篇章的字里行间；翻译要完美原意，需要同观原作视野，跻身原作境地；翻译要完美原意，更要完美传递；原意传递要完美，其载体修辞，修辞差异之切换，之对接，不可或缺

f. 本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友、译友积极参与，相互学习，共同提高

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://00.wendadaohang.com/zd/DIIeBDIrnjDjnTZDrT0.html

其他回答

第1个回答 2020-09-21

　　看到这个提问时，首先跳在脑海里的就是下面这首小诗, 虽然短小，却意犹未尽，语境优美，尤其是翻译，让人过目不忘，特别喜欢。

　　

　　I love three things in this world.
　　Sun, Moon and You.
　　Sun for morning, Moon for night,
　　and you forever.
　　浮世三千，吾爱有三。
　　日，月与卿。
　　日为朝，月为暮，
　　卿为朝朝暮暮。

　　翻译家严复曾经讲过；‘译事三难乃信，达，雅。’

　　信指翻译的准确性，达指忠于原文而又不拘泥于原文。雅是考研翻译者的文字功底，在准确的基础上，又要优雅。上面的这个翻译，看到后就深受感动，久久留着脑海里。

　　说说我的英语学习经验吧，小时候在老家安徽上学，英语成绩本来很不错，每次考试也总是很理想，可是从来没有实践经验，没开过口。长大后来到上海。真正开始在工作中用英语的时候我已经25岁了。第一天上班很紧张，电话响起，我接的电话。电话的另外一头，一个老外叽里呱啦的在说了一串。我手心出汗，耳朵轰鸣，一句话没听懂。一个同事站在边上，我一急，把电话丢给了她。后来被骂到狗血喷头。

　　从那以后，我下定决心，一定要提高我的哑巴英语。找了小本子，看到工作中不懂的英文单词，马上写在本子上，我像着魔了一样，坐在公交车上，回家躺在床上，没事就看单词。我看电视都看英文版的，其实刚开始根本听不懂，遇到生的单词就记下来。这么努力了大概2年，后来不敢说多好，反正工作的时候英文也够用了。

　　学英语，就是要对自己发狠，碰到不会的单词记下来，好记性，不如烂笔头。还有就是不要害羞，工作生活中，有需要和外国人沟通的时候，就一定勇敢上前。你就想，他还不会中文呢。慢慢的你就会发现你的英语进步了。

　　最后送上我喜欢的一句话；We do the best, god will do the rest. 谋事在人，成事在天。只要我们尽力了，就问心无愧了。

　　我是 - 人在天涯Luni，欢迎一起探讨学习。

　　假如你点赞，我会很开心。有粉必回。