鲁迅的名句“勇者愤怒,抽刃向更强者;怯者愤怒,却抽刃向更弱者。”的翻译是什么?

如题所述

勇者愤怒,抽刃向更强者,怯者愤怒,却抽刃向更弱者的意思:勇敢的人愤怒的时候,会向着比他更强的敌人抗争,而怯懦者愤怒的时候,往往只能依靠伤害弱者来发泄。

1、弱者:是一个相对于强者而言的群体,是通过比较得来的。含义包括:社会弱者、政治弱者、法律弱者、经济弱者、家庭弱者等。

2、更弱者:势力十分弱小,与“强”相对。这里指生活在社会最底层、孤立无援;挣扎在死亡边缘的人。

3、怯者:是指胆怯、懦弱(或 软弱无能)的人。

4、更强者:原指在某一领域拥有过人的能力的人。这里暗指政治腐败的统治者以及社会黑恶势力。

出自鲁迅 《华盖集·杂感》。

扩展资料:

勇者愤怒,抽刃向更强者,怯者愤怒,却抽刃向更弱者出自《华盖集·杂感》原文节选:

先前,也曾有些愿意活在现世而不得的人们,沉默过了,呻吟过了,叹息过了,哭泣过了,哀求过了,但仍然愿意活在现世而不得,因为他们忘却了愤怒。勇者愤怒,抽刃向更强者;怯者愤怒,却抽刃向更弱者。不可救药的民族中,一定有许多英雄,专向孩子们瞪眼。这些孱头们!

孩子们在瞪眼中长大了,又向别的孩子们瞪眼,并且想:他们一生都过在愤怒中。因为愤怒只是如此,所以他们要愤怒一生,——而且还要愤怒二世,三世,四世,以至末世。

《华盖集》介绍:

《华盖集》是1926年北新书局出版的图书,作者是鲁迅。收录了鲁迅在1925年间所写的杂文三十一篇, 包括《咬文嚼字》《青年必读书》《论辩的魂灵》《夏三虫》《忽然想到》《我观北大》《碎话》等。 在1926年由北新书局出版。现已编入《鲁迅全集》第3卷。

《华盖集》与封建主义和洋奴买办文化思想作斗争,锋芒所指,已从广泛的社会批评转到激烈的政治斗争。《华盖集》语言凝炼精悍,勾画典型形象、讽刺深刻而精辟。

作者介绍:

鲁迅(1881年9月25日-1936年10月19日),原名周樟寿,后改名周树人,字豫山,后改豫才,“鲁迅”是他1918年发表《狂人日记》时所用的笔名,也是他影响最为广泛的笔名,浙江绍兴人。著名文学家、思想家,五四新文化运动的重要参与者,中国现代文学的奠基人。

毛泽东曾评价:“鲁迅的方向,就是中华民族新文化的方向。”鲁迅一生在文学创作、文学批评、思想研究、文学史研究、翻译、美术理论引进、基础科学介绍和古籍校勘与研究等多个领域具有重大贡献。他对于五四运动以后的中国社会思想文化发展具有重大影响。

蜚声世界文坛,尤其在韩国、日本思想文化领域有极其重要的地位和影响,被誉为“二十世纪东亚文化地图上占最大领土的作家”。

温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2018-01-16

意思就是勇敢的人愤怒的时候,会向着比他更强的敌人抗争,而怯懦者愤怒的时候,往往只能依靠伤害弱者来发泄。

出自鲁迅的《华盖集》,《华盖集》是1926年北新书局出版的图书,作者是鲁迅。收录了鲁迅在1925年间所写的杂文三十一篇, 包括《咬文嚼字》《青年必读书》《论辩的魂灵》《夏三虫》《忽然想到》《我观北大》《碎话》等。 在1926年由北新书局出版。现已编入《鲁迅全集》第3卷。

鲁迅,原名周树人(1881年9月25日-1936年10月19日)。浙江绍兴人,字豫才,原名周樟寿,后改名周树人。以笔名鲁迅闻名于世。鲁迅先生青年时代曾受进化论、尼采超人哲学和托尔斯泰博爱思想的影响。

1904年初,入仙台医科专门学医,后从事文艺创作,希望以此改变国民精神。鲁迅先生一生写作计有600万字,其中著作约500万字,辑校和书信约100万字。作品包括杂文、短篇小说、诗歌、评论、散文、翻译作品。对"五四运动"以后的中国文学产生了深刻而广泛的影响。毛泽东曾评价他是伟大的文学家、思想家、革命家,是中国文化革命的主将,可谓知言。

本回答被网友采纳
相似回答