鲁迅名言翻译：勇者愤怒，抽刃向更强者；怯者愤怒，却抽刃向更弱者

Question

最佳答案被选中的是：The angry, pumping more persons to the edge; timid person is angry, pumping edge to the more vulnerable.
我很难理解。 pumping edge “抽刃” 有关系吗？

本人的翻译是： The braver in angry knifes to the mighty, but the coward in angry attacks the vulnerable.
或者： The braver in angry points to the mighty with a sword, but the coward in angry points to the vulnerable with a knife.
还请高手指点。

Answer 1

被选中的最佳答案经常有错的，（管理员也难免有失误）。就你上面所说的“最佳答案”来说，the angry, pumping more persons to the edge;这半句没有谓语动词，分词只能是修饰成分，后半句timid person is angry连个条件句的关联词都没有，惨不忍睹。
你的疑问基本可以接受，但是in angry 介词后跟形容词，不妥。knife做动词表示“切割”，也不太合适。试译如下，供你参考：
A hero in anger brandishes his sword to challenge the mighty, but a coward in anger bullies the vulnerable。追问

你的翻译的确到位，
再问一问题：pumping edge 跟“抽刃”有关系吗？ 不会是机器翻译吧？