急求世博会法国馆主题曲法语版《toi et moi》的歌词，不是网络上的那个中文翻译版，是馆长填词的那份

Question

如题所述

Answer 1

Un mal de toi c'est un vif qui m'écorche
你对我生生伤害，就如同在受活剥之刑
Arrachant le pétale de ma fleur de peau
受刑中,撕掉一瓣我花朵般的皮肤
Même si je plis sous les coups qu'tu décoche
就算我屈从于你的箭下
Sous la violence de tes moindre mot
屈从于你最少言语下的暴力
Ne me demande pas de devenir ton ami
也别请求我成为你的朋友
Aprés avoir réver d'amour j'n'ai plus envie
于我不再梦回旧爱之后

Si tu as tant besoin de ta liberté
如果你如此需要自由
Laisse-moi la fierté de me mentir et de prier
给我一点自尊来自骗和祈祷
[Refrain] :
副歌
Entre toi et moi
在你我之间
Je sentais que sa n'marcherai pas
我觉得一切都不行
Cette histoire où ....
这里的这个故事……
Entre toi et moi
在你我之间

Je connaissais la fin dès le début
从一开始我就知道这已经是最终
Mais je me ment
但是我仍然对自己说谎
As-tu conscience de tout s'que tu déclanche ?
你对你的所作所为还有良心吗?
Quand je te parle tu me tourne le dos
当我跟你说话的时候，你转了身
J't'ap...... j't'apelle, j't'apelle
我给你打电话……
Je t'en pris décroche
只求你接一下
Je n'fais que survivre, mon sourire est faux
我只能跟随你,以那不和衬的笑容
Je donne le meilleur pour pouvoir me mentir
我已经能够自我欺骗到极限了
Car t'aimai sans rien reçevoir serai pire
因为太糟糕,爱你一无所获
Si tu as tant besoin de ta liberté
如果你这么想要自由
Laisse-moi la fierté
给我一点自尊
De me mentir et de prier
让我自我欺骗，让我祈祷

[Refrain] :
Entre Toi Et Moi歌词翻译
Entre toi et moi
在你我之间
Je sentais que sa n'marcherai pas
我觉得一切都不行
Cette histoire où ....
这里的故事....
Entre toi et moi
就在你我之间
Je connaissais la fin dès le début
我知道这已是最终
Mais je me ment
但我还对自己说谎
J'ai ma fierté
我有我的自尊
Je dois me mentir
我应该自我欺骗
Dieux me préserve tard
上帝眷顾我太晚
J'aime tout de toi
我爱你的全部
Tant de secrets
因为这些秘密

De nourrir mes rêves
这些秘密,侵蚀我的梦
Et me mentir
又引我欺骗自己
J'en ai marre, je suis fou de toi
我已经受够,我为你疯狂
C'est entre toi et moi
这就是在你我之间
[Refrain] :
副歌
Entre toi et moi
在你我之间
Je sentais que sa n'marcherai pas
我觉得一切都不行
Cette histoire où ....
这里的故事...
Entre toi et moi
就在你我之间
Je connaissais la fin, dès le début
从一开始我就知道这已经是最终
Mais je me ment ( je me ment )
但我仍蒙蔽自己
Mais je me ment
但我仍对自己说谎
Entre toi et moi....

是这么？

参考资料：网上

Answer 2

歌名：最浪漫的婚礼 Chanson des Mariages Romantiques au Pavillon France
歌手：叶蓓蕾

Je ne peux pas croire, qu'enfin va arriver ce jour,
Comme si, la porte des cieux, allait aussitôt s'ouvrir.
Dans le miroir, moi, appréhendée, ai tant rêvé :
L'habit de noce qui prend forme, d'une blancheur immaculée.

L'attente dans l'instant même, au cours de l'année,
Le monde entier témoigne de notre « aimer ».

Je suis à toi, et inversement ;
Tiens ma main, vers le soleil couchant.
Grands crus, églises, châteaux et prières :
le plus romantique des mariages.
Le temps cristallisé, bat vite le cœur ;
dans l'air se répand, notre « aimer ».
C'est prédestiné, notre avenir,
c'est le plus romantique des mariages.

Toi, tu es mon roi, et moi, je suis ta reine.
On s'échange les anneaux, disons-le fort, ce « oui ».
Dans un futur récent, on aura un enfant,
on se creusera la tête, lui donnera un nom tout joli.

L'attente dans l'instant même, au cours de l'année,
le monde entier témoigne de notre « aimer ».

Je suis à toi, et inversement ;
Tiens ma main, vers le soleil couchant.
Grands crus, églises, châteaux et prières :
le plus romantique des mariages.
Le temps cristallisé, bat vite le cœur ;
dans l'air se répand, notre « aimer ».
C'est prédestiné, notre avenir,
c'est le plus romantique des mariages.

Tu as réalisé le plus grand de mes rêves,
J'irai tout chérir, comme pour la vie même.
Mon cœur n'est plus solitaire, qui flâne et qui erre,
c'est que toi, amour, tu m'as donné, la force et l'espérance.

Je suis à toi, et inversement ;
tiens ma main, vers le soleil couchant.
Grands crus, églises, châteaux et prières :
le plus romantique des mariages.
Le temps cristallisé, bat vite le cœur ;
dans l'air se répand, notre « aimer ».
C'est prédestiné, notre avenir :
le plus romantique des mariages...
Le plus romantique des mariages...
C'est le plus romantique des mariages.
是这个吗？

Answer 3

Je ne peux pas croire, qu'enfin va arriver ce jour,
Comme si, la porte des cieux, allait aussitôt s'ouvrir.
Dans le miroir, moi, appréhendée, ai tant rêvé :
L'habit de noce qui prend forme, d'une blancheur immaculée.

L'attente dans l'instant même, au cours de l'année,
Le monde entier témoigne de notre « aimer ».

Je suis à toi, et inversement ;
Tiens ma main, vers le soleil couchant.
Grands crus, églises, châteaux et prières :
le plus romantique des mariages.
Le temps cristallisé, bat vite le cœur ;
dans l'air se répand, notre « aimer ».
C'est prédestiné, notre avenir,
c'est le plus romantique des mariages.

Toi, tu es mon roi, et moi, je suis ta reine.
On s'échange les anneaux, disons-le fort, ce « oui ».
Dans un futur récent, on aura un enfant,
on se creusera la tête, lui donnera un nom tout joli.

L'attente dans l'instant même, au cours de l'année,
le monde entier témoigne de notre « aimer ».

Je suis à toi, et inversement ;
Tiens ma main, vers le soleil couchant.
Grands crus, églises, châteaux et prières :
le plus romantique des mariages.
Le temps cristallisé, bat vite le cœur ;
dans l'air se répand, notre « aimer ».
C'est prédestiné, notre avenir,
c'est le plus romantique des mariages.

Tu as réalisé le plus grand de mes rêves,
J'irai tout chérir, comme pour la vie même.
Mon cœur n'est plus solitaire, qui flâne et qui erre,
c'est que toi, amour, tu m'as donné, la force et l'espérance.

Je suis à toi, et inversement ;
tiens ma main, vers le soleil couchant.
Grands crus, églises, châteaux et prières :
le plus romantique des mariages.
Le temps cristallisé, bat vite le cœur ;
dans l'air se répand, notre « aimer ».
C'est prédestiné, notre avenir :
le plus romantique des mariages...
Le plus romantique des mariages...
C'est le plus romantique des mariages.