《自题金山画像》中表现生平遭遇的诗句是“问汝平生功业，黄州惠州儋州。”
翻译：有人问我平生的功业在何方，那就是黄州、惠州和儋州。
后两句“问汝平生功业，黄州惠州儋州”一反忧伤情调，以旧惯世路的旷达来取代人生失意的哀愁，自我解脱力是惊人的。苏轼认为自己一生的功业，不再做礼部尚书或祠部员外郎时，更不在杭州、徐州、密州（作者曾在此三地做过知府）。恰恰在被贬谪的三州。真是“满纸荒唐言”，然而这位“东坡老”最能够“白首忘机”。失意也罢，坎坷也罢，他却丝毫不减豪放本色，真是不可救药的浪漫。末两句，语带诙谐，有自我调侃的意味，却也深刻地传达了作者此刻的微妙心情。
扩展资料：
《自题金山画像》以自嘲的口吻，抒写平生到处漂泊，功业只是连续遭贬。诗人面对当年自己的画像，抚今追昔，感慨万千，既有对目前垂垂老矣的描述，也有对自己一生的总结，多重感情交织在一起。造语苍凉，寓庄于谐，言有尽而意无穷。
整首诗庄中含谐，直中有曲。表现了东坡其人其诗特有的风格。读之使人击节可叹，极易受感染。
参考资料来源：
问汝平生功业，黄州惠州儋州。
译文：有人问我平生的功业在何方，那就是黄州、惠州和儋州。
原文：
自题金山画像
苏轼 〔宋代〕
心似已灰之木，身如不系之舟。
问汝平生功业，黄州惠州儋州。
译文：
心像已烧成灰的木头，身体像没有系缆绳的小船。
有人问我平生的功业在何方，那就是黄州、惠州和儋州。
扩展资料：
“问汝平生功业，黄州惠州儋州：”一反忧伤情调，以久惯世路的旷达来取代人生失意的哀愁，自我解脱力是惊人的。苏轼认为自己一生的功业，不在做礼部尚书或祠部员外郎时，更不在阀州、徐州、密州（作者曾在此三地作过知府）。恰恰在被贬谪的三州。
失意也罢，坎坷也罢，他却丝毫不减豪放本色，真是不可救药的浪漫。末两句，语带诙谐，有自我调侃的意味，却也深刻地传达了作者此刻的微妙心情。
本回答被网友采纳