在文言文中，“又”既可以充当
实词，又可以充当
虚词，即：
一、当“又”是名词时，它的意思是：
本义：右手。例如：《
说文》：又，手也，象形。段玉裁注:“此即今之右字。”
二、当“又”副词时，其主要意思如下：
1) 复，再，再一次。例如：
《诗·郑风·缁衣》：敝予又改为兮。又如：
《诗·小雅·小宛》：天命不又。再如：《仪礼·燕礼》：又命之。
2) 表示几种情况或性质同时存在。例如：《书·禹贡》：东出于陶邱北，又东至于荷，又东北会于汶，又北东入于海。
3) 而且，表示意思上更进一层。例如：清·龚自珍《病梅馆记》：未可明诏大号…又不可以使天下之民斫直、删密、锄正。
又：
一、“比如”也是文言文，其语义环境不同，意思也不相同，即：
1.譬如。举例说明时的发端语。例如：《史记·游侠列传》：“比如顺风而呼，声非加疾，其埶激也。”又如：元 无名氏《鸳鸯被》第三折：“比如你见我时节，难道好歹也不问一声。”
2.如同，好像。例如：《三国志·魏志·东夷传》：“﹝倭人对应声曰‘噫’，比如‘然、诺。”。
3.比起。宋
刘克庄《念奴娇·壬寅生日》词：“比如去岁前年，今朝差觉门庭静。”。
二、在文言文中，没有“是若”这个词，只是“若是”这个词。“若是”是谓词性指称代词，可译为：这样，那样。例如：
《孟子·滕文公上》：
颜渊曰：“舜何人也？予何人也？有为者亦若是。”
（颜渊说：“舜是什么人呢？我是什么人呢？有作为的人也是这样。”）
本例中谓词性代词“若是”做主谓短语“有为者亦若是”的谓语，并受副词“亦”修饰，表肯定，可译为：这样。
三、“如果”也是文言文，连词，表示假设，可译为：如果，假设。例如：
○《前汉书平话》卷上：“如果不利，截旗营前，以定胜败验之。”
○
《儒林外史》第十六回：“如果文章会做，我提拔他。”
四、在文言文中，没有“也是亦”这词或短语。
追问我的意思是 文言文中的若可以翻译成如果的意思,亦可以翻译成也的意思
那什么字或者词语能翻译成又的意思呢？
追答在文言文中，“又”作为副词，重在表示前后呼应或类同，通常可以译为：再，再一次。也就是说，“又”可以翻译成“再”。例如：
○《战国策·齐策三》：夫使薛公留太子者苏秦也，奉王而代立楚太子者又苏秦也。
（让孟尝君扣留太子的人是苏秦，事奉大王并代立太子为楚王的人再是苏秦。）
本例中的副词“又”用在体词性词语“苏秦”之前，表决断。由于副词“又”后是体词性词语，所以全句构成判断句，句末用决断词“也”。“又”可译为：再。
○《书·禹贡》：东出于陶邱北，又东至于荷，又东北会于汶，又北东入于海。
（在陶邱北东出，再在荷东至，再在汶东北汇聚，再在北东入海。）
本例中的副词“又”分别用在谓词性词语“至”“会”和“入”之前，表决断。由于副词“又”后是谓词性词语，所以全句构成说明句，句末没加决断词。“又”可译为：再。