山行. (唐)杜牧翻译原文

Question

如题所述

Answer 1

下面整理了原文以翻译：

山行   作者:杜牧

远上寒山石径斜，自云生处有人家。(生处—作:深处)

停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。

注释：1.山行:在山中行走。2．寒山:指深秋时候的山。3．径:小路。4．白云生处:白云升腾、缭绕和飘浮种种动态，也说明山很高。5．斜:此字读xia，为伸向的意思。6.坐:因为。

翻译一：沿着弯弯曲曲的小路上山，在那白云深处，居然还有人家。停下车来，是因为喜爱这深秋枫林晚景。枫叶秋霜染过，艳比二月春花。

翻译二：一条弯弯曲曲的小路蜿蜒伸向山顶，在白云飘浮的地方有几户人家。停下来欣赏这枫林的景色，那火红的枫叶比江南二月的花还要红。

翻译二：一条弯弯曲曲的小路蜿蜒伸向山顶，在白云飘浮的地方有几户人家。停下来欣赏这枫林的景色，那火红的枫叶比江南二月的花还要红。