《临安春雨初霁》 的翻译

Question

速度!

Answer 1

宋·陆游《临安春雨初霁》
【今译】在小楼上卧听一夜风雨，到了天胆，深巷中传来听卖杏花的声音。
【赏析】这是陆游六十二岁在临安所作。诗句写了江南的春夜，通过杏花春雨表现了临安的独特风光。这一联妙在“一气贯注，生动有致”（朱东润《陵游选集》）。其上下句不是孤立写两事两景，而是互相承接，写事物的前后关连，在诗律中称之为“流水对”。正是这一夜淅沥的春雨滋润杏花开放，明朝小街深巷才有杏花叫卖。此联意境清新，富于美的意蕴，但联系全诗看，亦有情春感世之意。故清人舒位《书〈剑南诗集〉》云：“小楼深巷卖花声、七字春愁隔夜生。”
【原作】世味年来薄似纱，谁令骑马客京华？小楼一夜听春雨，深巷明朝卖杏花。矮纸斜行闲作草，晴窗细乳戏分茶。素衣莫起风尘叹，犹及清明可到家。

Answer 2

世味年来薄似纱，谁令骑马客京华。
小楼一夜听春雨，深巷明朝卖杏花。
矮纸斜行闲作草，晴窗细乳戏分茶。
素衣莫起风尘叹，犹及清明可到家。

如今的世态人情薄如绸纱,可是谁让我骑着马来客居京华呢？
住在小客楼上,一夜里听到春雨的声音,明天一早，深幽的小巷中便会有人卖杏花了。
短小的纸张，我斜着运笔无聊地写写草书，在小雨初睛的窗边，看着沏茶时水面呈现的白色小泡沫，游戏般分辨茶的等级。
作为一介素衣，不要因为风尘仆仆而感叹，一到清明，我就可以回到家中了。

Answer 3

世味年来薄似纱，谁令骑马客京华？[世态人情这些年来薄得像透明的纱,谁让我还要骑着马来客居京华呢?]
小楼一夜听春雨，深巷明朝卖杏花。[只身住在小客楼上,一夜里听到春雨淅淅沥沥,明天早上,深幽的小巷中会有人卖杏花.]
矮纸斜行闲作草，晴窗细乳戏分茶。[短小的纸张斜着运笔,闲时写写草书,在小雨初睛的窗边,看着沏茶时水面呈现的白色小泡沫,戏着分辨茶的等级]
素衣莫起风尘叹，犹及清明可到家。[作为一介素衣,不要兴起风尘会沾污我衣的慨叹吧,等到清明就可以回家了.]

Answer 4

世味年来薄似纱，谁令骑马客京华？[世态人情这些年来薄得像透明的纱,谁让我还要骑着马来客居京华呢?]
小楼一夜听春雨，深巷明朝卖杏花。[只身住在小客楼上,一夜里听到春雨淅淅沥沥,明天早上,深幽的小巷中会有人卖杏花.]
矮纸斜行闲作草，晴窗细乳戏分茶。[短小的纸张斜着运笔,闲时写写草书,在小雨初睛的窗边,看着沏茶时水面呈现的白色小泡沫,戏着分辨茶的等级]
素衣莫起风尘叹，犹及清明可到家。[作为一介素衣,不要兴起风尘会沾污我衣的慨叹吧,等到清明就可以回家了.]