普通话翻译广东话

Question

分手用广东话怎么说 就是形容再也没有关系的意思 港片里读成“某纳某楞”

Answer 1

写的话近似这个冇拉冇棱，就是2个人再也没有关系了，除了分手的话也可以用在别的地方，分手的话可以说散左，比如，我同佢散左就是我和他已经分手了

Answer 2

1.唔该（或者说靓女或者小姐）比间房黎。（广东话一般不会像普通话一样。放心，这样说不会没礼貌的，这是比较地道的说法）
2。哦（点点头），唔该噻
3。冇也啦，我地要去休息（下）啦！
4。唔该帮我把哩件衫挪去洗下。（在广东话里面“请”大都都说说“唔该”谢谢的意思）
5。你把我件衫洗坏左拉.。（但我们一般不会说“洗坏了”我们一般会说的详细一点，如：洗掉色→洗leng色啦。洗皱了→洗潮左。）
6。我听日总要参加个重要噶会议
7。我地好满意，多谢。
楼主，如果满意的话就菜闹吧。唔该噻~

Answer 3

广东话说分手可以说成：冇啦冇楞【mou la mou leng】、散咗【san jor】、甩拖【lut tor】、掟煲【diang bou】……

Answer 4

分手的广东话是“订煲”
没关系就是“无啦无愣”

Answer 5

分手:ding 煲...

冇拉冇愣.......