古诗望江南的翻译

Question

如题所述

Answer 1

原文：

梳洗罢, 独倚望江楼。

过尽千帆皆不是,

斜晖脉脉水悠悠。

肠断白苹洲。

词人简介：温庭筠：(约812—870)，晚唐人。本名岐，字飞卿，太原祁(今山西祁县)人。温庭筠虽为并州人，但他同白居易、柳宗元等名诗人一样，一生绝大部分时间是在外地度过的。据考，温庭筠幼时已随家客游江淮，后定居于雩县（今陕西户县）郊野，靠近杜陵，所以他尝自称为杜陵游客。诗辞藻华丽，少数作品对时政有所反映。与李商隐齐名，并称“温李”。

译文：梳洗完毕，独自一人登上望江楼，倚靠着楼柱凝望着滔滔江面。千帆过尽盼望的人都没有出现，太阳的余晖脉脉地洒在江面上，江水慢慢地流着，思念的柔肠萦绕在那片白频洲上。

鉴赏：词中痴情女子对爱人的思念，真挚感人。望江楼上悄然独立，只为能找寻心上人的归踪。夕阳西下，万舟驶过，仍没有爱人的身影。中人那悠悠流水，缓缓东流。心中的爱与恨，相思与失望交织一起，不令人黯然神伤！

Answer 2

望江南

温庭筠

〈原词〉 〈今译〉

梳洗罢，独倚望江楼。 梳洗完毕，独自一人登上望江楼，倚靠着

楼柱凝望着滔滔的江面。

过尽千帆皆不是， 看着过往的所有船只，千帆过尽都不见我盼望的人，

斜晖脉脉水悠悠。 太阳的余晖也似乎不忍离去，江水缓慢地流着。

肠断白 洲。 等人等得肝肠寸断。本回答被网友采纳