《望江南》怎么翻译？

Question

如题所述

Answer 1

《望江南》是一首情感细腻的诗，要细细体味诗中的感情才能翻译好整篇文章的主旨。

 望江南

梳洗罢，独倚望江楼。梳洗完毕，独自一人登上望江楼，倚靠着楼柱凝望着滔滔的江面。过尽千帆皆不是， 看着过往的所有船只，千帆过尽都不见我盼望的人，斜晖脉脉水悠悠。 太阳的余晖也似乎不忍离去，江水缓慢地流着。肠断白 洲， 等人等得肝肠寸断。

译文: 

梳洗化妆已罢，独自倚靠在望江楼上(眺望)。

过完了上千只船儿都不是(心上人船只)，只有日落前的余辉含情凝睇着悠悠江水，(让人日日)愁肠寸断于白蒴洲头。

注释: 

梳洗：梳头洗脸、化妆等妇人的生活内容。

独：独自，单一。望江楼：楼名，因临江而得名。

千帆：上千只帆船；帆：船上使用风力的布蓬，又作船的代名词。皆：副词，都。不是：不是(自家夫君归来之船)。

斜晖：日落前的日光；晖：阳光。脉脉：默默含情达意的样子，这里是拟人手法。

肠断：形容极度悲伤愁苦。白苹；一种开白花的水草，蕨类植物。

洲：水边陆地。

 皆：副词，都。不是：不是(自家夫君归来之船)。

斜晖：日落前的日光；晖：阳光。脉脉：默默含情达意的样子，这里是拟人手法。

肠断：形容极度悲伤愁苦。白苹；一种开白花的水草，蕨类植物。

洲：水边陆地。

 赏析:
这是一首言简意丰的闺怨词，短短27字含蓄不尽地描摹出思妇的千般柔情，倾倒古今无数读者。
开头“梳洗罢”三字是略含喜庆的序幕，含有一派深情。正如司马迁《报任安书》所说，“士为知己者用，女为悦己者容。”古时交通不便，信息难通，思妇的心上人虽无归期，但又有随时随地、突然回家的可能性，故此妇每日有此梳妆的功课，一丝不苟，理云鬓，施粉黛，成此柔媚风流之体态。俗语说“久别胜新婚”，思妇不仅时刻盼望着丈夫回来，而且要在丈夫来到时一展自己的照人光彩与青春魅
力，唤醒其久违了的夫妻情爱，提高久别乍逢时的爱情质量!“独倚望江楼”是上句“梳洗罢”之后心理及行为的继续与深化，独倚望江楼，天际识归舟，其情殷殷，希望满怀；又是一个充满激情的一天，多么不同寻常而富有美感。此句“独”字也有特殊含义，思妇打扮得如此俏丽动人又怕人见，是她羞惭心理的写照。故思妇眺望、企盼情人之举动又有怕人识见的羞怯心绪，是思妇特殊身份的表征。