为什么古代日本叫倭国

Question

如题所述

Answer 1

“倭”这个称号最早出现在《汉书地理志》中。“倭”在日文中同“大和”一样都发音为“yamato”，“大和”一样为日本国的别名，“倭”字原来没有贬义。此名起源于三国时期魏国皇帝曹睿曾御封当时日本的君主为卑弥呼（即亲魏倭王），“魏”字去右边的“鬼”字舍去“魂魄”之意，加上左边“亻”加上往来的“友人”的意思，于是亲魏倭王的所在国家也叫做“倭国”，倭国之名得此由来并延用了较长一段时间。直到7世纪后半叶（中国唐朝时期），倭国对外国号修正为日本国。元明天皇治世时，规定以「和」字替代「倭」字，并以开头附以「大」而始称「大和」。

Answer 2

有一种说法是“吾”的讹音，当时有日本人来到中国，被问及国名是什么，回答说是“吾国”，可能口音太重，“吾”被听成了“倭”。如日本学者一条兼良所著《日本书纪纂疏》中就认为：一云倭国，旧说吾邦之人初入汉，汉人问谓：“汝国名如何?”吾答曰：“谓‘吾国’耶。”汉人即取吾字之初训，命之曰“倭”。
还有一种说法认为“倭”是个会意字，“倭”字从“人”、“女”，与日本最早多女王相应，如日本学者松下见林《异称日本传》中说：以女为主，盖倭字从女从人，乃以女为主之意。
这两种说地虽然没有形成定论，但都较为流行。除此之外还有一种说法，认为“倭”字与中国魏武帝曹操的孙子曹睿有关。