《诗经》翻译

Question

<关雎><蒹葭>翻译.快,谢谢.

Answer 1

蒹葭的译文
[译文]

芦苇初生青青，白色露水凝结为霜。所恋的那个心上人，在水的另一边。逆着弯曲的河道寻找她，路途艰难又漫长。

逆流寻找她，仿佛走到水中间。芦苇初生茂盛，白色露水还没干。所恋的那个心上人，在水的那岸。

逆着弯曲的河道寻找她，路途艰难又坡陡。逆流寻找她，仿佛走到水中的小沙洲。芦苇初生鲜艳，白色露水还没完。

所恋的那个心上人，在水的那头。逆着弯曲的河道寻找她，道路艰难又曲折。逆流寻找她，仿佛走到水中的沙洲。
关关雎鸠，在河之洲。

文静秀丽好姑娘，真是我的好对象。
窈宨淑女，君子好逑。

长短不齐鲜荇菜，顺着水流左右采。
参差荇菜，左右流之。

文静秀丽好姑娘，白天想她梦里爱。
窈宨淑女，寤寐求之。

追求姑娘未如愿，醒来梦里意常牵。
求之不得，寤寐思服。

相思悠悠情无限，翻来覆去难成眠。
悠哉悠哉，辗转反侧。

长短不齐荇菜鲜，采了左边采右边。
参差荇菜，左右采之。

文静秀丽好姑娘，弹琴奏瑟亲无间。
窈宨淑女，琴瑟友之。

长短不齐荇菜鲜，拣了左边拣右边。
参差荇菜，左右芼之。

文静秀丽好姑娘，敲钟打鼓使她欢。
窈宨淑女，钟鼓乐之。

Answer 2

<关雎>
【译文】
　　关关鸣叫的水鸟，
　　栖居在河中沙洲。
　　善良美丽的姑娘，
　　好男儿的好配偶。
　　长短不齐的荇菜，
　　姑娘左右去寻找。
　　善良美丽的姑娘，
　　醒来做梦都想她。
　　思念追求不可得，
　　醒来做梦长相思。
　　悠悠思念情意切，
　　翻来覆去难入眠。
　　长短不齐的荇菜，
　　姑娘左右去摘采。
　　善良美丽的姑娘，
　　弹琴鼓瑟亲近她。
　　长短不齐的荇菜，
　　姑娘左右去挑选。
　　善良美丽的姑娘，
　　鼓乐之礼娶回家。

<蒹葭>

【今译】
　　河畔芦苇碧色苍苍，
　　深秋白露凝结成霜。
　　我那日思夜想的人，
　　就在河水对岸一方。
　　逆流而上寻寻觅觅，
　　道路险阻而又漫长。
　　顺流而下寻寻觅觅，
　　仿佛就在水的中央。
　　河畔芦苇一片茂盛，
　　清晨露水尚未晒干。
　　我那魂牵梦绕的人，
　　就在河水对岸一边。
　　逆流而上寻寻觅觅，
　　道路坎坷艰险难攀。
　　顺流而下寻寻觅觅，
　　仿佛就在沙洲中间。
　　河畔芦苇更为繁茂，
　　清晨白露依然逗留。
　　我那苦苦追求的人，
　　就在河水对岸一头。
　　逆流而上寻寻觅觅，
　　道路险阻迂回难走。
　　顺流而下寻寻觅觅，
　　仿佛就在水中沙洲。本回答被网友采纳