十五夜望月的翻译

Question

如题所述

Answer 1

原文
[1]
　
十五夜望月寄杜郎中
中庭地白树栖鸦，冷露无声湿桂花。今夜月明人尽望，不知秋思落谁家？
[2]
注释(1）十五夜：指农历八月十五的夜晚。郎中：官名。（2）中庭：即庭中，庭院中。地白：指月光照在庭院的地上，像铺了一层霜一样。栖：歇，休息。（3）地白：月光满地。（4）秋思：秋天的情思，这里指怀人的思绪。（5）落：有些版本作“在”。此处以《全唐诗》为准。译文
十五夜望月
月光照射在庭院中，地上好像铺上了一层霜雪，萧森的树阴里，乌鸦们先后进入了梦乡，夜深了，秋露无声地打湿了庭中的桂花。今夜明月高悬，人们都在望着今夜的明月，不知那秋天的思念之情会落到谁的心中去。
[3]

Answer 2

现代文翻译：
院子里的月光洁白如水，鸟雀们静静地栖息在树上，
清冷的秋露悄无声息地润湿了庭院里的桂花。今夜的月亮格外明亮引得人们都在观望，满腹的思念不知该给予谁人说。

Answer 3

十五夜望月寄杜郎中
王建〔唐代〕中庭地白树栖鸦，冷露无声湿桂花。
今夜月明人尽望，不知秋思落谁家。
完善
译文及注释
译文
庭院地面雪白树上栖息着鹊鸦，秋露无声无息打湿了院中桂花。
今天晚上人们都仰望当空明月，不知道这秋思之情落在了谁家？

注释
十五夜：指农历八月十五的晚上，即中秋夜。
杜郎中：名杜元颖。
中庭：即庭中，庭院中。
地白：指月光照在庭院的样子。
鸦：鸦雀。
冷露：秋天的露水。
尽：都。
秋思：秋天的情思，这里指怀人的思绪。
落：在，到。