牡丹花,七言律诗的翻译

Question

如题所述

Answer 1

牡丹
去春零落暮春时⑴，泪湿红笺怨别离⑵。
常恐便同巫峡散⑶，因何重有武陵期⑷？
传情每向馨香得⑸，不语还应彼此知。
只欲栏边安枕席⑹，夜深闲共说相思。
文学赏析
这首《牡丹》诗用“情重更斟情”的手法，把花人之间的感情反复掂掇，造成情意绵绵的意境，构思新颖纤巧，独具艺术风采。
“去春零落暮春时，泪湿红笺怨别离。”别后重逢，有太多的兴奋，亦有无限的情思。面对眼前盛开的牡丹花，却从去年与牡丹的分离落墨，把人世间的深情厚意浓缩在别后重逢的特定场景之中。“泪湿红笺”句，诗人自己进入了角色，亲切感人。
“常恐便同巫峡散，因何重有武陵期？”化牡丹为情人，笔触细腻而传神。“巫峡散”承上文的怨别离，拈来楚襄王和巫山神女的故事，给花人之恋抹上梦幻迷离的色彩：担心与情人的离别会象巫山云雨那样一散而不复聚，望眼欲穿而感到失望。在极度失望之中，突然不期而遇，更使人感到再度相逢的难得和喜悦。诗人用武陵渔人的故事和刘晨、阮肇的传说，给花人相逢罩上神仙奇遇的面纱，带来了惊喜欲狂的兴奋。两句妙于用典，变化多端，曲折尽致。
“传情每向馨香得，不语还应彼此知。”两句既以“馨香”、“不语”射牡丹花的特点，又以“传情”、“彼此知”关照前文，行文显而不露，含而不涩。花以馨香传情，人以信义见著。花与人相通，人与花同感，所以“不语还应彼此知。”
以上六句写尽诗人与牡丹的恋情，末两句，将诗情推向高潮：“只欲栏边安枕席，夜深闲共说相思。”“安枕席”于栏边，如对故人抵足而卧，情同山海。深夜说相思，见其相思之渴，相慕之深。这两句想得新奇，写得透彻。
此诗将牡丹拟人化，用向情人倾诉衷肠的口吻来写，新颖别致，亲切感人，有很强的艺术魅力。[1]

Answer 2

1、原文
《牡丹花》 罗隐
似共东风别有因，绛罗高卷不胜春。
若教解语应倾国，任是无情亦动人。
芍药与君为近侍，芙蓉何处避芳尘。
可怜韩令功成后，辜负秾华过此身。

2、翻译
牡丹随着东风一起开谢，当是别有原因吧，是不是因为它能赢得东君眷 顾？就好比昔日杨贵妃的玄宗的一枝解语花……是啊，牡丹也是一样，只要有 着倾国之美，即使无情，不也一样动人么？美艳的芍药也只是你的近待罢 了,芙蓉也为了避开你的芳尘而挤入了池中去，可怜啊，没有想到，如此美艳的 牡丹，也有被韩弘这种人砍掉的时候。当韩令功成名就定居长安“命斫去” 牡丹 之后，牡丹的秾华也便被辜负了。