相声里的“梗”怎么翻译成英文

Question

如题所述

Answer 1

如果相声里的 梗 指的是 笑点 之类，那么下面的译文可以作为参考：

一，haha point，HHP是网络上流传的“笑点（haha point）”这个词英文说法的缩写形式。Haha（哈哈）是汉语中形容笑声的象声词，point（点）在汉语中指“门槛”或“基准线”。那么，“哈哈点”（即“笑点”）指的就是能够让你发笑的那个点。

二。threshold

说的完整一点，“笑点”=“一个人被逗笑的门槛”= the threshold where someone is amused如果说“他的笑点很低”，那就可以说成：

The threshold where he can be amused is very low.

当然，这种解释太过学术，一般在口语中，我们不会像字典一样去下定义。在这里有一个特别好的词来替换较学术的 threshold：

bar

bar就表示“门槛”，通常用在一种语境中，表示某个概念的门槛，如果一段对话上下文讲到“笑话”、“很容易笑”等等这样的概念，那么，我们就可以说：

someone’s bar is low

punchline_百度翻译里的，也很符合。

punchline 英[ˈpʌntʃlaɪn]

美[ˈpʌntʃlaɪn]

n. (笑话最后的) 妙趣横生的语句，妙语; 画龙点睛之语;

[例句]They can fix some of the issues ( such as people resolution) and come up with a name.

他们可以修正一些问题（如people resolution），并拿出一个听起来不太搞笑（punchline）的名字。

以上图文来自网上，详情请参考：网页链接，网页链接

Answer 2

相声里的梗，应该就是哏吧，外文叫funny