00问答网
所有问题
白之在译牡丹亭第十出情盟之步步娇时听了哪位
如题所述
举报该问题
推荐答案 2023-11-13
张充和。白之在对《牡丹亭》第十出“情盟”之“步步娇”进行翻译时,听了张充和女士的昆曲演唱录音,根据录音翻译了三种英文版本。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
当前网址:
http://00.wendadaohang.com/zd/DeZII0I0r0renjBrIZB.html
相似回答
白之在译牡丹亭第十出情盟之步步娇时听了哪位
答:
张充和
。白之在对《牡丹亭》第十出“情盟”之“步步娇”进行翻译时,听了张充和女士的昆曲演唱录音,根据录音翻译了三种英文版本。
白之在译牡丹亭第十出情盟之步步娇时
,
听了哪位
的唱段使他又译了
答:
该人听了张充和的唱段
,使他又译了三稿。白之是饮誉世界的中国文学专家与翻译家,专攻中国话本小说、古典戏曲及20世纪中国现当代文学。白之在英国为自己一生的汉学生涯打下了坚实基础,欧洲汉学对白之有着十分深远的学术影响。白之翻译过的作品有很多,比如《牡丹亭》《桃花扇》等。白之是第一位将《牡...
白之在译牡丹亭第十出听了哪位
的唱段
答:
白之在译牡丹亭第十出听了李林德的唱段
。牡丹亭的介绍:《牡丹亭》,原名《还魂记》,又名《杜丽娘慕色还魂记》,是明代剧作家汤显祖的传奇作品,创作于1598年,描写了大家闺秀杜丽娘和书生柳梦梅的生死之恋。与《紫钗记》、《南柯记》和《邯郸记》并称为“玉茗堂四梦”。牡丹亭的故事梗概:南宋时期南...
求
牡丹亭
的翻译?
答:
《
牡丹亭
》
第十出
惊梦---明·汤显祖 【绕池游】〔旦上〕梦回莺啭,乱煞年光遍。人立小庭深院。〔贴〕炷尽沉烟,抛残绣线,恁今春关情似去年?〔乌夜啼〕“〔旦〕晓来望断梅关,宿妆残。〔贴〕你侧着宜春髻子恰凭阑。〔旦〕翦不断,理还乱,闷无端。〔贴〕已分付催花莺燕借春看。”〔旦〕春香,可曾叫人...
大家正在搜
牡丹亭在哪里
牡丹亭主要讲了什么
《牡丹亭》
牡丹亭闺塾
牡丹亭昆曲
牡丹亭人物
牡丹亭原名
牡丹亭评价
牡丹亭 汤显祖