‘于今面折廷争，臣不如君’的翻译

Question

如题所述

Answer 1

《史记·吕太后本纪》
太后称制，议欲立诸吕为王，问右丞相王陵。王陵曰：「高帝刑白马盟曰『非刘氏而王，天下共击之』。今王吕氏，非约也。」太后不说。问左丞相陈平、绛侯周勃。勃等对曰：「高帝定天下，王子弟，今太后称制，王昆弟诸吕，无所不可。」太后喜，罢朝。王陵让陈平、绛侯曰：「始与高帝啑血盟，诸君不在邪？今高帝崩，太后女主，欲王吕氏，诸君从欲阿意背约，何面目见高帝地下？」陈平、绛侯曰：「於今面折廷争，臣不如君；夫全社稷，定刘氏之后，君亦不如臣。」王陵无以应之。

吕太后想要册立吕姓家族为王，问右丞相王陵。王陵说：高帝（刘邦）在白马立下盟约，说“不是刘姓而封王的，天下人都要一起讨伐他。”现在您想要吕氏封王，就是不遵从先帝的盟约。太后很不满意，又问左丞相陈平和绛侯周勃。他们回答说：高祖平定天下，自然将刘氏家族封王，现在太后掌管朝政，把吕家的亲属封王，没什么不可以的。太后很高兴。退朝后，王陵责备陈平和周勃说：当初和高祖歃血为盟，你们不在场吗？现在高祖驾崩，太后以女主人当政，想要给吕氏封王，你们想要讨好她就背弃了先帝的盟约，以后有什么脸面见先帝于地下呢？陈平和周勃回答说：“现在在朝廷上当面争论折辩，我们不如你；但是保全社稷、安定刘氏家族的后代，您也不如我们。”王陵也无言以对。

后来吕后死后，陈平周勃保刘氏家族登王位，诛除吕氏，立下功绩。

Answer 2

这句话好像是出自《资治通鉴》，意思是说：现在当面在大庭广众之下（或者是朝庭上跟皇上）争议，我不如你。

Answer 3

面折：当面指责别人的过失；廷争：在朝廷上争论。指直言敢谏。
翻译：现在朝廷议事，我比不上您啊。
出自 《史记·吕太后本纪》：“于今面折廷争，臣不如君。”
西汉时期，吕后专政想让她的兄弟子侄都做王，征询右丞相王陵的意见，王陵面折廷争，坚决不同意，而左丞相陈平与太尉周勃则从长计议就同意吕后的意见。王陵因此被罢官。吕后去世，陈平与周勃用计杀死想夺取政权的吕产、吕禄。