• 所有问题

    • 谁翻译的中文版《莎士比亚全集》被誉为莎剧翻译巅峰之作

    如题所述

    举报该问题
    推荐答案   2015-09-27
    上海世界书局 朱生豪先生
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2015-09-27
    是朱生豪？
    相似回答
    莎士比亚的作品哪个翻译的更好答：2. 梁实秋从1930年着手翻译莎剧，直到1967年才译竣并出版《莎士比亚全集》（戏剧37卷，诗歌3卷）。梁实秋翻译莎剧主要遵循以下原则：“忠于原文，虽不能逐字翻译，至少尽可能逐句翻译，绝不删略原文如某些时人之所为，同时尽可能保留莎氏的标点。”在翻译莎士比亚时，他经过大量的“爬梳剖析”，最终选定未...
    “翻译大师”朱生豪:译最好的莎剧,说最甜的情话答：他最著名的翻译作品是《莎士比亚全集》,虽然隔了近百年,但是至今为止,他的翻译版本依旧在市面上发布出版,而且被视作最权威、最优秀的版本。 除开翻译上的成绩之外,朱生豪还有另外一个备受人关注的“成就”,那就是他写给妻子宋清如的情书。 “我想要在茅亭里看雨,假山石边看蚂蚁,看蝴蝶恋爱,看蜘蛛结网,看水,看船...
    莎士比亚作品最好的中译者是谁?答：梁实秋、卞之琳，他们都是译过莎士比亚的，我的老师说，卞先生的译笔最好，朱生豪最差。我看过梁实秋的译文（出版社忘了，反正是一款英汉对照的，英文是原文，绿色封面，一大叠），完全是散文诗体，在翻译诸如《李尔王》中的荒原独白之类的文字的时候，梁先生的确是技胜一筹。另外，卞之琳的文字，我始终...
    最会说情话的翻译家——朱生豪答：在中国翻译史的璀璨星河中，朱生豪犹如一颗熠熠生辉的明珠，以他独特的翻译艺术和深情厚意，赢得了“最会说情话的翻译家”美誉。这位翻译界的巨匠，以其对莎士比亚全集的深入理解和卓越贡献，为中国文学界留下了深刻的印记。创新与严谨并存 朱生豪的翻译工作并非易事，他独具匠心地将莎翁作品划分为喜剧...
    大家正在搜
    莎士比亚全集谁写的莎士比亚全集哪个版本最好莎士比亚全集最佳版本莎士比亚全集写的什么莎士比亚全集作者莎士比亚全集买哪个版本莎士比亚全集译注莎士比亚全集有几本莎士比亚全集第一本是啥
    相关问题
    “莎士比亚全集”是谁翻译的？
    《莎士比亚全集》有几个版本,谁翻译的最好?
    莎士比亚的作品哪个翻译的更好
    说不尽的莎士比亚 译不完的莎剧英文怎么说
    哪个有朱生豪先生的《莎士比亚全集》以及耶鲁大学哈罗德*布卢姆...
    求助，莎士比亚十四行诗谁译得比较好些
    我国第一个将莎士比亚全集翻译成中文的人是谁？
    谁是第一个将莎士比亚全集翻译成中文的中国人