如何将古文改编成白话文

Question

螳螂捕蝉改写、扩写

Answer 1

将古文改编成白话文有两种方法：
1、翻译。将文言文的原意，根据古今不同的句法、字义，准确翻译为现代白话文。
2、改写。包括你说的改写、扩写。
改写的方法是，先熟读并准确理解原文，然后脱离原文，用自己的话重新编写。其中，可以不按照原文顺序，也可以增加细节，只要将故事或道理演绎得生动、明白，并且不歪曲原文就行了。

Answer 2

将古文改编成白话文需要遵循以下几个步骤：
1. 理解原文：首先，需要认真阅读原文，理解其中的词语、句子和段落，了解其背景和含义。
2. 翻译词汇：接着，需要将古文中的词汇翻译成现代汉语，注意保留原文的意思和语意。
3. 转换句式：古文的句式与现代汉语有所不同，需要将其转换成为现代汉语的句式，使得读者更加容易理解。
4. 删减修饰：古文常常有很多修饰语和冗余词语，可以根据现代汉语的表达方式进行适当的删减。
5. 调整语序：古文的语序与现代汉语有所不同，需要按照现代汉语的语序进行调整，以便更好地表达原文意思。
6. 润色语言：最后，需要对语言进行润色，使得白话文更加流畅、自然、易读。
总之，将古文改编成白话文需要灵活运用翻译技巧，深入理解原文，使得白话文能够准确、流畅地表达原文意思。