怎么翻译以下文章

Question

these refugees rejected American interpretations of the war in favor of their own, interpretations that challenged misconceptions of Vietnamese women as either helpless victims or scheming enemies, and shaped how they settled in the United States, sustained ties to Vietnam, and influenced foreign policy.

Answer 1

难民们拒绝接受美国对他们发动的有利于自己的战争的解释。这些解释挑战了越南妇女的误解，对无助的受害人或者是有谋划的敌人。
在美国此事被考虑怎么样解决。怎么维持与越南的关系，也会影响到外交政策。本回答被网友采纳

Answer 2

难民们拒绝接受美国对他们发动的有利于自己的战争的解释。这些解释挑战了越南妇女的误解，对无助的受害人或者是有谋划的敌人