碛中作译文及注释

Question

如题所述

Answer 1

       （原文）碛中作

走马西来欲到天，辞家见月两回圆。
今夜不知何处宿，平沙万里绝人烟。

译文：

骑马向西走几乎来到天边，离家以后已见到两次月圆。
今夜不知道到哪里去投宿，在这沙漠中万里不见人烟。

注释：

碛（qì）中作：即在大沙漠中作诗。

碛（qì）：沙石地，沙漠。这里指银山碛，又名银山，在今新疆托克逊库米什附近。

走马：骑马疾走；驰逐。《诗经·大雅·緜》：“古公亶父，来朝走马。”

西来：指离开长安赴安西。

辞家：告别家乡，离别家园。《后汉书·方术传下·上成公》：“其初行久而不还，后归，语其家云：‘我已得仙。’因辞家而去。”

见月两回圆：表示两个月。月亮每个月十五圆一次。

平沙：平坦广阔的沙漠、大漠。南朝梁何逊《慈姥矶》诗：“野雁平沙合，连山远雾浮。”绝：没有。

人烟：住户的炊烟，泛指有人居住的地方。