有几个外来语看不懂，求翻译

フィールディング
グローバルリーディングカンパニー
シンクライアント
カーボン・フンコロガシ竞争
貌似有时态的问题在里面，实在是看不明白

推荐答案 2009-11-28

1,[棒球]守备
2,グローバル,global,全球的;全世界的
リーディング,leading,领先的
カンパニー,company,公司;伙伴
3,クライアント,Client 客户端
这是个专有名词。
シンクライアント特指的一种客户端计算机。
4,カーボンcarben 碳
フンコロガシ滚粪球那个小虫的日文名字。。。
查到我也很汗。。。。。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://00.wendadaohang.com/zd/Dn0nnDIr0.html

其他回答

第1个回答 2009-11-28

1.fielding practice这个是日本人发明的，缩音节，意思是防守，棒球专业术语
2.globe leading company 国际领先公司
3.这个和电脑有关系，具体我也不太懂··wiki百科里比较全

4.carbon フンコロガシ就是蜣螂，具体什么意思我没查到，LZ知道了告诉我一声
ング就是英语里ING形式

相似回答

请高手帮我翻译下面几个外来语答：アルバイト打工エスカレーター自动扶梯，电梯オートバイ摩托车，机器脚踏车オーバー超过、越过over カーテン帘子 ガソリン汽油 ギター吉他ガソリンスタンド加油站コップ玻璃杯，被子サンダル草鞋サンドイッチ三明治，夹心面包ジャム果酱スーツケース旅行箱...

帮忙翻译几个日语外来语答：2、オーバー、3、インターネット 4、ラツシュアワ一 5、アルバイト 6、コーヒー 7、プレゼント 8，セーター 9、アナウンサー 10、ロビ一11、マンション 12、レストランマンション。一般意义上的商品房，楼房。正规术语叫集合住宅（しゅうごうじゅうたく）マンション按使用...

谁来翻译一下这句话~~好几个外来语!!答：TSUNAMI投资活动毎年都在相同时期举行，把“为以拡大投资商业机会为目的的会员提供互相认识（接触）场所”作为口号，被认为是投资企业以及活用它们的技术的企业商谈会。

中文中的外来词答：1、幽默，来自英文 Humor。谐 ”，“穆”构成“humor”整体。2、罗曼蒂克，英文romantic，又称为浪漫，辞典上的解释是：富有诗意，充满幻想。3、雷达，来自英语radar,无线电波探测装置。它号称“千里眼”。4、托福，译自英语TOEFL，是美国的一种外国学生英语水平考试，中国人称为考“托福”。5、雪碧...

大家正在搜

我看不懂英语翻译日语外来语有哪些看不懂翻译看不懂的英文怎么翻译看不懂翻译成英文看不懂英文翻译外来语有哪些外来语英语日语外来语的特点