急求帮忙信用证翻译

Question

请大家帮忙信用证翻译。谢谢！信用证内容如下：
46A：DOCUMENTS REQUIRED
1.MANUALLY SIGNED COMMERCIAL INVOICE IN ONE ORIGINAL AND FIVE
COPIES CERTIFYING GOODS OF CHINA ORIGIN
2.COMPLETE SET OF CLEAN SHIPPED ON BOARD OCEAN BILLS OF LADING
DRAWN OR ENDORSED TO THE ORDER OF THE ROYAL BANK OF SCOTLAND
LTD MARKED FREIGHT TO COLLECT AND NOTIFY THE APPLICANT.
3.COPY OF INSURANCE ADVICE. INSURANCE IS COVERED BY THE APPLICANT
ALL SHIPMENT UNDER THIS CREDIT MUST BE ADVISED WITHIN 3 WORKING
DAYS AFTER SHIPMENT TO, AIG NEW HAMPSHIRE INSURANCE COMPANY,
7TH FLOOR, DAWOOD CENTRE, M.T.KHAN ROAD, KARACHI (FAX NO.92-21-
5634022-3) REFERRING TO COVER NOTE NO.PO831004962 DATED
01-01-2009
ADDITIONAL CONDITIONS
1.L/C NO.TO BE QUOTED ON ALL DOCUMENTS AND H.S.CODE NO.8544.1190
TO BE QUOTED ON INVOICES.
2.DOCUMENTS BEARING A DATE OF ISSUANCE PRIOR TO THAT OF THE
CREDIT NOT ACCEPTABLE.
3.A DISCREPANCY FEE OF USD 75.00 WILL BE DEDUCTED FOR EACH SET OF
DISCREPANT DOCUMENTS. HOWEVER THIS CLAUSE DOES NOT HAVE
PREJUDICE OVER OUR RIGHT TO REJECT THE DOCUMENTS IF THE SAME
ARE NOT ACCEPTABLE TO US.
4.ALL DOCUMENTS TO BE IN ENGLISH LANGAUGE.
5.THE ROYAL BANK OF SCOTLAND LIMITED, COMPLIES WITH THE
INTERNATIONAL SANCTION LAWS AND REGULATIONS ISSUED BY THE
UNITED STATES OF AMERICA, THE EUROPEAN UNION AND THE UNITED
NATIONS (AS WELL AS LOCAL LAWS AND REGULATIONS APPLICABLE TO
THE ISSUING BRANCH) AND IN FURTHERANCE OF THOSE LAWS AND
REGULATIONS, THE ROYAL BANK OF SCOTLAND LIMITED, HAS ADOPTED
POLICIES WHICH IN SOME CASES GO BEYOND THE REQUIREMENTS OF
APPLICABLE LAWS AND REGULATIONS. THEREFORE THE ROYAL BANK OF
SCOTLAND LIMITED, UNDERTAKES NO OBLIGATION TO MAKE ANY PAYMENT
UNDER, OR OTHERWISE TO IMPLEMENT, THIS LETTER OF CREDIT
(INCLUDING BUT NOT LIMITED TO PROCESSING DOCUMENTS OR ADVISING
THE LETTER OF CREDIT), IF THERE IS INVOLVEMENT BY ANY PERSON
(NATURAL, CORPORATE OR GOVERNMENTAL) LISTED IN THE USA, EU, UN
OR LOCAL SANCTIONS LISTS, OR ANY INVOLVEMENT BY OR NEXUS WITH
CUBA, SUDAN, IRAN OR MYANMAR, OR ANY OF THEIR GOVERNMENTAL
AGENCIES.
6.COUNTRY OF ORIGIN MUST BE MENTIONED ON INVOICE INSTEAD OF
ISSUING SEPERATE CERTIFICATE OF ORIGIN.
7.IN CASE NEGOTIATING BANK IS OTHER THAN ADVISING BANK THEN
NEGOTIATING BANK IS REQUIRED TO CONFIRM ON THIR COVERING LETTER
THAT ADVISING BANK CHARGES ARE PAID

Answer 1

1.做商业发票，一份正本，5份副本，需要在发票上加上一句
WE CERTIFY THAT THE GOODS ORIGINED FROM CHINA. 然后再盖章手签名字。

2.提单，CONSIGNEE 下写 TO THE ORDER OF THE ROYAL BANK OF SCOTLAND LTD.
APPLICANT 下写 信用证申请方的公司名称及地址
中间货物描述的下边写上 FREIGHT TO COLLECT

3.保险通知 ，可以做成
TO:AIG NEW HAMPSHIRE INSURANCE COMPANY,
7TH FLOOR, DAWOOD CENTRE, M.T.KHAN ROAD, KARACHI (FAX NO.92-21-
5634022-3)
INSURANCE ADVICE---字体放大点

INV. NO.:
LETTER OF CREDIT NUMBER:
DESCRIPTION OF GOODS:
NUMBER OF PACKAGES:
NAME OF THE CARRYING VESSEL:
DATE OF SHIPMENT:
REFERRING TO COVER NOTE NO.PO831004962
DATED 01-01-2009
AMOUNT:USD
SHIPPING MARKS:
做完，盖章后传真给AIG NEW HAMPSHIRE INSURANCE COMPANY，目的是通知他们
该买保险啦。注意是在装船后三个工作日内。

附加条款

1.所有单据上都注明L/C 号吗，商业发票上需注明H.S.CODE NO.:8544.1190

2.单据的生成日期如果在信用证日期之前，则一律无效。

3.修改信用证的费用75美元任何一处不符点都会产生75美元的罚款（每套文件）。同时我们保留拒绝文件的权利。

4.所有单据必须用英文。

5.苏格兰皇家银行遵守所有美国，欧盟和联合国的相关法律规定。所以苏格兰皇
家银行不承担任何与古巴，苏丹，伊朗或缅甸相关事物的责任或者罚款。

6.原产地必须在商业发票上注明。不要单独另开原产地证明。

7。如果议付银行不同于通知银行，则议付银行需要在封面信上确认通知银行的
费用已付。

Answer 2

1. 有原始签名的商业发票。一份原件，五份复件。需要注明“原产地中国”。
2. 完整的全套提单。根据苏格兰皇家银行的订单做背书：注明货到付款以及通知申请方。
3.保险通知。保险由申请方承担，在开船三个工作日之内必须通知AIG NEW HAMPSHIRE INSURANCE COMPANY,7TH FLOOR, DAWOOD CENTRE, M.T.KHAN ROAD, KARACHI (FAX NO.92-21-5634022-3)，注明关于NO.PO831004962 日期 01-01-2009

其余要求
1. 所有的文件上必须注明LC号码和HS CODE NO.8544.1190
2. 文件的生成日期如果在LC日期之前，则一律无效。
3. 任何一处不符点都会产生75美元的罚款（每套文件）。同时我们保留拒绝文件的权利。
4. 所有文件必须用英文。
5. 苏格兰皇家银行遵守所有美国，欧盟和联合国的相关法律规定。所以苏格兰皇家银行不承担任何与古巴，苏丹，伊朗或缅甸相关事物的责任或者罚款。
6.原产地必须在商业发票上注明。不要单独另开原产地证明。
7。如果议付银行不同于通知银行，则议付银行需要在封面信上确认通知银行的费用已付。

Answer 3

所需单据：
1.亲笔签名的商业发票。正本一份，副本五份，注明“原产地中国”。
2.一整套清洁已装船提单，抬头做成苏格兰皇家银行，并注明运费托收且通知开证人。
3.保险单副本。卖方须在装船后三个工作日内通知开证人，保险由开证人向AIG 新 HAMPSHIRE 保险公司投保。此保险公司位于 KARACHI ，M.T.KHAN 路，DAWOOD中心，7楼，(传真 NO.92-21-5634022-3)。注明关于NO.PO831004962 日期 01-01-2009。
附加条款：
1.所有的单据上必须注明信用证号码，发票上需注明税则号 NO.8544.1190。
2.单据的生成日期如果在信用证日期之前，则一律无效。
3.修改信用证的费用75美元任何一处不符点都会产生75美元的罚款（每套文件）。同时我们保留拒绝文件的权利。
4. 所有文件必须用英文。
5. 苏格兰皇家银行遵守所有美国，欧盟和联合国的相关法律规定。所以苏格兰皇家银行不承担任何与古巴，苏丹，伊朗或缅甸相关事物的责任或者罚款。
6.原产地必须在商业发票上注明。不要单独另开原产地证明。
7。如果议付银行不同于通知银行，则议付银行需要在封面信上确认通知银行的费用已付。

Answer 4

找个样本不就好了吗