长相思冯延巳原文翻译

Question

如题所述

Answer 1

长相思冯延巳原文翻译如下：

1、原文：红满枝，绿满枝，宿雨厌厌睡起迟，闲庭花影移。忆归期，数归期。梦见虽多相见稀，相逢知几时

2、译文：红色的花朵盛开在枝条上，绿色的花朵也盛开在枝条上，经过一夜的雨水，我感到厌倦，睡得很晚，闲庭中花影随着移动。回忆着归家的日子，数着归家的日子。虽然梦中见到你很多次，但真正相见的时候却很少，不知道我们何时能够再次相逢。

3、注释：
红满枝：指花朵盛开的枝条，象征春天的美好景象。

绿满枝：指绿叶茂盛的枝条，也象征春天的繁荣。

宿雨厌厌睡起迟：宿雨指夜间的雨水，厌厌表示雨水持续不断，睡起迟指因为雨水而起床晚。

闲庭花影移：闲庭指空旷的庭院，花影指花朵的倒影，移表示花影随着风的吹动而移动。

忆归期：回忆起归家的时间。

数归期：数算着归家的时间。

梦见虽多相见稀：虽然梦中见到的次数很多，但现实中相见的机会却很少。

相逢知几时：不知道何时才能再次相逢。

长相思作者介绍

冯延巳 （903--960）又名延嗣，字正中，五代广陵（今江苏省扬州市）人。五代十国时南唐著名词人、大臣。公元960年巳去世，官终太子太傅，卒谥忠肃。

在南唐做过宰相，生活过得很优裕、舒适。他的词多写闲情逸致辞，文人的气息很浓，对北宋初期的词人有比较大的影响。宋初《钓矶立谈》评其“学问渊博，文章颖发，辩说纵横”，其词集名《阳春集》。