雾都孤儿严维明译本、黄水乞译本和黄雨石译本哪个好

Question

或者有其他译本推荐

Answer 1

黄水乞的绝对烂。就算用什么在线词典也能翻译得比他的好吧。
比如，他翻译的雾都孤儿第一章第二段是这样的:“教区医生将这婴儿迎进了这个充满悲哀和苦恼的世界之后，孩子究竟能不能活下来并拥有自己的名字，长期以来一直是一个相当值得怀疑的问题。诚然，这本传记也许永远也不会出现，这事极有可能的；或者，假如它出现了，也只有两三页，它将成为任何时代或任何国家现存的文献中最简明、最可信的传记样本，这是它具有的最为宝贵的优点。”
看着是中文，读着都不通顺，感觉像我自己在看英文文献脑子里翻译一个水平。
一本书用劲看了3页就被我扔了。

Answer 2

总体来说，雾都孤儿严维明译本、黄水乞译本和黄雨石译本各有千秋，选择哪个版本取决于您的个人喜好。
严维明译本在大学生必读书目系列中推荐，特点是简洁明了，不会拗口，比较易懂。 黄水乞译本被一些网友吐槽，说翻译的拗口，语句不太通顺。 黄雨石译本在人民文学出版社出版，是名著名译插图本系列，这个系列都是性价比很高的书，语言都较为通俗易懂。
总的来说，三个版本各有优劣，您可以根据自己的喜好选择购买。

Answer 3

我之前看过严维明的感觉还不错，其他版本没有接触，建议买英汉合本的那种，感觉很好呢本回答被提问者和网友采纳