王维的《鹿柴》和杜甫的《春夜喜雨》的注释与翻译

Question

如题所述

Answer 1

王维《鹿柴》原文、注释、译文、
空山不见人，但闻人语响。
返影入深林，复照青苔上。
(注解)
１、鹿柴：以木栅为栏，谓之柴，鹿柴乃鹿居住的地方。
２、返影：指日落时分，阳光返射到东方的景象。
(译文)
山中空空荡荡不见人影，
只听得喧哗的人语声响。
夕阳的金光射入深林中，
青苔上映着昏黄的微光。

杜甫《春夜喜雨》原文、注释、翻译

好雨①知时节，当春乃发生②。
随风潜③入夜，润物④细无声。
野径⑤云俱⑥黑，江船⑦火独⑧明。
晓⑨看红湿处⑩，花重⑾锦官城⑿。
【注释】：
①好雨：指春雨，及时的雨。②乃：就。发生：催发植物生长，萌发生长。③潜：暗暗地，静悄悄地。
④润物：使植物受到雨水的滋养。⑤野径：田野间的小路。⑥俱：全，都。⑦江船：江面上的渔船。
⑧独：独自，只有。⑨晓：清晨。⑩红湿处：指带有雨水的红花的地方。
⑾花重（zhòng）(第四声）：花因沾着雨水，显得饱满沉重的样子。
⑿锦官城： 故址在今成都市南，亦称锦城。三国蜀汉管理织锦之官驻此，故名。后人又用作成都的别称。也代成都。

【译文】
好雨知道下雨的节气，正是在植物萌发生长的时侯。它随着春风在夜里悄悄地落下，悄然无声地滋润着大地万物。
雨夜中野外黑茫茫，只有江船上的灯火格外明亮。天亮后，看看这带着雨水的花朵，娇美红艳，整个锦官城变成了繁花盛开的世界。