闻一多所说的诗歌语言形式所具有的绘画美，音乐美和建筑美分别指什么？

Question

如题所述

Answer 1

音乐美强调：有音尺、有平仄，有韵脚。

绘画美强调：词藻的选择要秾丽、鲜明，有色彩感，每一句诗都可以形成一个独立存在的画面。

建筑美强调：有节的匀称，有句的均齐。

三美为新月派的新诗主张，闻一多提出了“三美”即“音乐美、绘画美、建筑美”，奠定了新格律诗派的理论基础。它在一定程度上克服并纠正了五四运动以来白话新诗过于松散、随意等不足，对中国现代新诗的健康发展做出了特有的贡献。

诗歌翻译

1、能不能传达原作者的语境。诗歌翻译是改变语言的方式相当于再创作。不过，诗歌翻译也给很多普通人看到另一片天空的机会，这样读者并不用学习外语，能读到国外的诗歌。

2、有能力就去读原作品，没有的话就看翻译。其实诗歌翻不翻译不是主要的问题，他们只是希望保留诗歌语言的魅力。对有能力看原著的人来说，最好是看原作品。它能给读者更好的创作灵感，如果自己翻译还没有翻译者那么高水平的话，可以相互借鉴。

3、歌翻译的最基本原则是诗必须译成诗的形式。不能译成散文，否则就不能称为译诗，好的译诗都是形式和内容辩证统一的典范。作为文化交流的“中介”，翻译工作者应当在翻译实践中秉承对等原则，尽力兼顾原诗和译诗格式和内容两个方面的统一。

Answer 2

一、绘画美。
所谓绘画的美，是指诉诸视觉形象的“词藻”的选择和使用，能充分体现我国象形文字在状形绘色上的特点，富于色彩感。

二、音乐美。
所谓音乐的美，是对诗歌的音节而言，指音节朗朗上口，错落有致，具有诉诸听觉形象的那种音节美和旋律美。

三、建筑美。
“建筑的美”也属于视觉形象，它主要指的是诗的形体结构，强调“节的匀称和句的均齐”，造成有规律的匀整或参差。

Answer 3

建筑美：四行一节，错落排列，字数相近，回环呼应。
音乐美：节奏轻快，韵律柔和，抑扬顿挫，琅琅上口本回答被网友采纳

Answer 4

闻一多是我国最早提倡新诗格律化的诗人，他主张必须具有新格律诗三个美。
①音乐的美，主要指音节,听觉要求。闻一多最重节奏，认为“节奏便是格律”。他要求每个诗句中音节的数量应相等（音乐也成音尺、音部或顿）。
②绘画的美，主要指词藻。视觉要求。他认为好诗必须有“浓丽繁密而具体的意象。”他要求借助富有色彩的词藻来创造“浓丽”的意象，以此增添画面的生动。
③建筑的美，主要指节的匀称和句的均齐。视觉要求。即美要建筑在音节、句子之间一定的比例上。