求高手翻译！在线等！急急急！（只需翻译广告后的评论）

Question

①What’sonyourarmshouldbe as beautiful as who’sonit . (Citizen) 戴在您手臂上的东西应该和您手臂上的人儿一样美丽。（星辰表）
此广告语句运用as...as的修辞，再配以男女手的特写图片，表达了刚柔并济的和谐美感，又有相得益彰之效。
②Lightasabreeze , softasacloud . 轻盈如微风，柔软似白云。
这则服装广告运用两个明喻，形容其服装用料：轻如拂面之微风，软如天上之浮云。让消费者自然联想到用这种面料所做衣服的轻松感和舒服感，进而联想到自己穿上这种服装潇洒飘逸的形象，以刺激人们产生跃跃欲试的消费心理。
③Coolasamountainstream . . .coolfreshConsulate. 凉爽如山间清泉……清凉甘爽的Consulate香烟
这是Consulate牌香烟的广告。广告将该香烟比作山间溪流，言下之意是Consulate牌香烟犹如山间溪流那样清新、甘爽、提神、醒脑……通过比喻把该烟的特点表现的淋漓尽致，面对这“挡不住的诱惑”，抽烟者能不为之心动吗？
在英语中与汉语暗喻、借喻相对应的辞格是Metaphor，意为隐喻或隐比。有时只出现喻体和本体，形式上为相合关系而不是相类关系；有时不出现本体事物和比喻词，只出现喻体事物，并用它来代替本体事物。例如：
④KodakisOlympiccolor . (KodacolorFilm)柯达就是奥林匹克的色彩。（柯达彩色胶卷）
这是柯达胶卷为了 1988年奥运所拍的广告，运动场上角逐激烈，瞬息万变，力与美的精彩刹那，不易捕捉，可是柯达不仅能捕捉精确，且色彩传真无比，谁会不为之解囊呢？
⑤Naturalcolorisnowsecondnature. (Hitachi)自然的色彩现在成为第二种自然。 （日立录放影机） 这则广告只强调该机录放图像色彩自然，恰好迎合了消费者的需求。
2．拟人。以物比人，把通常仅用于描写人的各类词语用于描写物，赋予“物”以人类特有的言行或思想感情，以增强感染力和生动性。例如：
①Shehasherownspiritanditgraceseveryoneshecomesnear . (Lauren) 她有她自己的精神，能使她所到之处，人人因而更加美丽。（罗伦香水）
广告中的she将香水拟人化，既指广告画上钟爱罗伦香水的佳人，又指香水本身，并自然而然地点明，此香水专为女用。
②It’sforyourlifetime . 你人生的伴侣。
这则手表广告，将手表比作人，且与你朝夕相伴，仿佛是你的情人。既说明了商品的重要，又强调了该手表质量的经久耐用。
3.双关。即利用句中某个词的双重或多重含义，引发读者联想。英语广告中的双关修辞技巧不仅具有强化或解释词义，读来趣味隽永的作用，且能加深对商品的了解。例如：
①Webringhightechnologyhome . (NEC)我们把高科技带回家。（日本电气）
这句广告利用 bringsomethinghome的双关语意，既表示日本电气公司的产品落实普及到每一个家庭，更表示其电器技术的炉火纯青、臻于完美。
②Withsomanycarrots ,I’llbearealgem !(B.C. Muffins)有这么多克拉（胡萝卜），我是颗真宝石 ！ （发糕）
此广告中，carrots（胡萝卜）和Croat（克拉）同音异义，此处谐音双关假借其义，Muffin是Betty Croker食品公司的产品之一，是形若杯状，带胡萝卜味的发糕，该广告旨在宣传其内容的实在，分量充足，营养丰富。
③Tryoursweetcorn , andyou’llsmilefromeartoear.尝尝我们的甜玉米，包你乐得合不拢嘴。
这是一则商品广告。Fromeartoear一语双关，既表示满意而乐得合不拢嘴，又表示因喜欢而吃了一个又一个。

Answer 1

① What'sonyourarmshouldbe as beautiful as who'sonit. (Citizen) to wear at the things on your arm and your arm should be on the person as beautiful children. (Citizen)
Statement to use this advertisement as ... as the rhetoric, together with the hands close-up picture of men and women expressed relief rigid-flexible and harmonious beauty as well as complementary effect.
② Lightasabreeze, softasacloud. Light such as light, soft, white clouds appear.
This use of both clothing ads simile to describe their use of materials for clothing: Light拂面such as the breeze, soft as the sky of clouds. Natural association for consumers to use this material made it easy for a sense of clothes and comfortable sense of their own association to put on such a graceful image of casual clothing in order to stimulate people eager to have the consumer psychology.
③ Coolasamountainstream... CoolfreshConsulate. Cool mountain springs such as ... cool ... cool Gambari's Consulate cigarettes
This is unlicensed cigarette ads Consulate. The cigarette ads than for mountain streams, implying that the Consulate cigarettes as fresh as mountain streams, Gan cool, refreshing, Xingnaojing ... ... through the metaphor of the performance characteristics of smoke most, in the face of this "block could not the temptation, "smoking can not be cardiac吗?
In English and Chinese metaphor, metaphor of speech corresponding to are Metaphor, metaphor or hidden meaning than that. Sometimes, only Yu and ontology, the relationship between form for consistency rather than similar relations; sometimes there is no analogy ontology of things and words, only Vehicle things, and use it to replace the ontology of things. For example:
④ KodakisOlympiccolor. (KodacolorFilm) Kodak is the Olympic colors. (Kodak color film)
This is Kodak film for the Olympic Games in 1988 by making the ads, sports field competition fierce, fast-changing and wonderful strength and beauty of the moment, it is not easy to catch, but Kodak is not only able to capture accurate, and color fax immense Who would not do it the Royal?
⑤ Naturalcolorisnowsecondnature. (Hitachi) natural colors become second nature now. (Hitachi VCR) this advertisement only emphasize the natural color image recording aircraft, just to meet the needs of the consumers.
2. Anthropomorphic. To objects than people, and people usually only describe the types of words used to describe objects to give the "objects" to the human-specific words and deeds or thoughts and feelings to enhance the appeal and vividness. For example:
① Shehasherownspiritanditgraceseveryoneshecomesnear. (Lauren), she has her own spirit, can she went, everyone and therefore more beautiful. (Laurent perfume)
Advertisement in the perfume she will be people, and both draw on ads laurentii favorite perfume beauty, but also perfume itself, and naturally the location that this perfume for women.
② It'sforyourlifetime. You life partner.
This watch ads, will watch over Zuoren, and with you day and night together, as if you are a lover. Not only describes the essential commodities, but also emphasize the quality of durable watches.
3. Pun. Namely, the use of sentence, a word of double or multiple meanings, to create association. Advertisement in English pun rhetoric not only has the skills to strengthen meaning or interpretation, to read interesting Meaningful role, but also deepen their understanding of merchandise. For example:
① Webringhightechnologyhome. (NEC) put our high-tech home. (NEC)
This advertisement bringsomethinghome the use of puns intended, we express NEC to implement the company's products reach every family, but also express the high degree of technical proficiency of its electrical technology, reaching perfection.
② Withsomanycarrots, I'llbearealgem! (BC Muffins) has so many carats (carrots), my stars are true gems! (发糕)
This ad, carrots (carrots) and Croat (carats), Homonym, Homophone here under the guise of its meaning, Muffin are Betty Croker one food company's products, are goblet-shaped if,发糕flavored with carrots, the advertisement to publicize its content is, sufficient quantity and rich nutrition.
③ Tryoursweetcorn, andyou'llsmilefromeartoear. Try our sweet corn, including music you have from ear to ear.
This is an advertisement merchandise. Fromeartoear quipped, both expressed satisfaction at the happy ear to ear, but also due to express likes and ate one after another.

Answer 2

What'snyourarmshouldbe as beautiful as who'sonit. (Citizen) to wear at the things on your arm and your arm should be on the person as beautiful children. (Citizen)
Statement to use this advertisement as ... as the rhetoric, together with the hands close-up picture of men and women expressed relief rigid-flexible and harmonious beauty as well as complementary effect.

Answer 3

楼主，你好。我个人的翻译是这样的，不一定全对，

① What'sonyourarmshouldbe as beautiful as who'sonit. (Citizen) to wear at the things on your arm and your arm should be on the person as beautiful children. (Citizen)
Statement to use this advertisement as ... as the rhetoric, together with the hands close-up picture of men and women expressed relief rigid-flexible and harmonious beauty as well as complementary effect.
② Lightasabreeze, softasacloud. Light such as light, soft, white clouds appear.
This use of both clothing ads simile to describe their use of materials for clothing: Light拂面such as the breeze, soft as the sky of clouds. Natural association for consumers to use this material made it easy for a sense of clothes and comfortable sense of their own association to put on such a graceful image of casual clothing in order to stimulate people eager to have the consumer psychology.
③ Coolasamountainstream... CoolfreshConsulate. Cool mountain springs such as ... cool ... cool Gambari's Consulate cigarettes
This is unlicensed cigarette ads Consulate. The cigarette ads than for mountain streams, implying that the Consulate cigarettes as fresh as mountain streams, Gan cool, refreshing, Xingnaojing ... ... through the metaphor of the performance characteristics of smoke most, in the face of this "block could not the temptation, "smoking can not be cardiac吗?
In English and Chinese metaphor, metaphor of speech corresponding to are Metaphor, metaphor or hidden meaning than that. Sometimes, only Yu and ontology, the relationship between form for consistency rather than similar relations; sometimes there is no analogy ontology of things and words, only Vehicle things, and use it to replace the ontology of things. For example:
④ KodakisOlympiccolor. (KodacolorFilm) Kodak is the Olympic colors. (Kodak color film)
This is Kodak film for the Olympic Games in 1988 by making the ads, sports field competition fierce, fast-changing and wonderful strength and beauty of the moment, it is not easy to catch, but Kodak is not only able to capture accurate, and color fax immense Who would not do it the Royal?
⑤ Naturalcolorisnowsecondnature. (Hitachi) natural colors become second nature now. (Hitachi VCR) this advertisement only emphasize the natural color image recording aircraft, just to meet the needs of the consumers.
2. Anthropomorphic. To objects than people, and people usually only describe the types of words used to describe objects to give the "objects" to the human-specific words and deeds or thoughts and feelings to enhance the appeal and vividness. For example:
① Shehasherownspiritanditgraceseveryoneshecomesnear. (Lauren), she has her own spirit, can she went, everyone and therefore more beautiful. (Laurent perfume)
Advertisement in the perfume she will be people, and both draw on ads laurentii favorite perfume beauty, but also perfume itself, and naturally the location that this perfume for women.
② It'sforyourlifetime. You life partner.
This watch ads, will watch over Zuoren, and with you day and night together, as if you are a lover. Not only describes the essential commodities, but also emphasize the quality of durable watches.
3. Pun. Namely, the use of sentence, a word of double or multiple meanings, to create association. Advertisement in English pun rhetoric not only has the skills to strengthen meaning or interpretation, to read interesting Meaningful role, but also deepen their understanding of merchandise. For example:
① Webringhightechnologyhome. (NEC) put our high-tech home. (NEC)
This advertisement bringsomethinghome the use of puns intended, we express NEC to implement the company's products reach every family, but also express the high degree of technical proficiency of its electrical technology, reaching perfection.
② Withsomanycarrots, I'llbearealgem! (BC Muffins) has so many carats (carrots), my stars are true gems! (发糕)
This ad, carrots (carrots) and Croat (carats), Homonym, Homophone here under the guise of its meaning, Muffin are Betty Croker one food company's products, are goblet-shaped if,发糕flavored with carrots, the advertisement to publicize its content is, sufficient quantity and rich nutrition.
③ Tryoursweetcorn, andyou'llsmilefromeartoear. Try our sweet corn, including music you have from ear to ear.
This is an advertisement merchandise. Fromeartoear quipped, both expressed satisfaction at the happy ear to ear, but also due to express likes and ate one after another.

Answer 4

1.美感的记忆，是人生最可珍的产业，认识美的本能是上帝给我们进天堂的一把秘钥。
2.地中海沿岸成为西方文明的摇篮。
3.一本你喜爱的书就是一位朋友
4.共产党是太阳
5.勤奋是狂风暴雨后开出的海棠
6.你是酷暑里的浓阴
7.你是雾海里的航标灯
8.小兴安岭是一座天然的宝库
9. 成群结队的“清国留学生”的速成班，头顶上盘着大辫子，顶得学生制帽的顶上高高耸起， 形成 一座富士山。
10. 生存的小品文，必须 是 匕首， 是 投枪，能和读者一同杀出一条生存的血路的东西。
11. 更多的时候，乌云四合，层峦叠嶂都 成了 水墨山水。
12.四合院 是 一个盒子。
13. 不过朝花社不久就倒闭了，我也不想说清其中的原因，总之是柔石的理想的头 ，先碰了一个大钉子，力气固然白化，此外还得去借一百块钱来付纸账。
参考资料：http://zhidao.baidu.com/question/50568405.html

Answer 5

③ Tryoursweetcorn, andyou'llsmilefromeartoear. Try our sweet corn, including music you have from ear to ear.
This is an advertisement merchandise. Fromeartoear quipped, both expressed satisfaction at the happy ear to ear, but also due to express likes and ate one after another.
我是这样翻译的，不一定对。

Answer 6

魁