问一个关于鲁迅狂人日记的问题，求读过的大神解答？

Question

问一个关于鲁迅《狂人日记》的问题，这次的作业中是赏析鲁迅的《狂人日记》。有一道题想请教大家：Near the end of the story the diary writer reveals that he thinks he might have eaten his sister without knowing it. He thinks that this makes him someone with four thousand years experience in cannibalism. （翻译：在故事的结尾作者揭示了他可能在不知情的情况下也吃了他妹妹的肉。他认为这样让他和四千多年的“吃人”族一样。）Question: Obviously, the diary writer is not four thousand years old. Why do you think it might be significant that he associates his own single act with a long history of cannibalism? （问题翻译：很明显，作者没有四千岁。你认为为什么作者要把他自己的单一行为和长期的“吃人”联系起来呢？）

就是这个问题。。。求大神解答。

Answer 1

怎么是英文的？
第一，在这里，吃人不是真的吃下人肉，而是一个比喻，如果这个都理解不了，那就不用读了。
第二，这个“我”，不是作者的自称，而是在这种文化氛围下的每一个个体的体现。即每一人。
正是这一个个“我”，组成了四千年的文化。“吃人”这个动作，不是个体的单一行为，而是集体的历史动作。“我”即历史，历史即“我”。
《狂人日记》很深刻，但不难。我弱弱的问一句，怎么是英语的卷子？追问

我在加拿大念书。。。这次英语课让我们读鲁迅的书。。。

追答

鲁迅的翻译过去有味道？很难吧。他们会懂鲁迅？