撒盐空中差可拟翻译成白话

Question

如题所述

Answer 1

撒盐空中差可拟翻译成白话如下
意思是：跟把盐撒在空中差不多可以相比。

本句选自刘义庆《世说新语》中的《咏雪》。原文如下：

谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”兄女曰：“未若柳絮因风起。”公大笑乐。即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也

Answer 2

“撒盐空中差可拟”是指：天上的雪纷纷扬扬，像把一把盐撒在空中一样！这样的比喻，形很似，但神不似。

Answer 3

将盐播洒在空中，跟这一景象可作比况。

Answer 4

跟把盐撒在空中差不多可以相比。

Answer 5

差不多可以比喻成在空中撒下食盐。