问一句德语长句的翻译

Fetscher beschaeftigt sich in seinem Buch *** unter anderem mit Vorschlaegen von Rosemary.
书后翻译为Fetscher 在他的新书×××中还论及了Rosemary的建议
unter anderem mit 是提及论及的意思吗？

谢谢

举报该问题

推荐答案 2009-04-10

unter anderem 是此外的意思
beschaeftigt....mit...是提及，论及什么.mit是beschaeftigt要求的介词。

这句话可以翻译为：此外F在他的新书。。。中还论及了R的建议

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://00.wendadaohang.com/zd/IrBBeBrZ.html

其他回答

第1个回答 2009-04-10

呵呵估计这应该是ta的新书,所以这么翻吧, 因为这句话里本是没有写新的

相似回答

问德语的一个长句答：翻译成中文就是：所有/唯一我曾经能做的事 alles在前面后面就必须跟着was！！！不能用die的。后半句要分开来看：alles, ..., war ... zu erstehen Ansichtspostkarten von vor dem Kriege 如果没有von那就说明这个vor dem Kriege就是他什么时候买明信片的时间。(不过如果那样的话,它们在句子里...

德语长句翻译,急急急答：所以第一句翻译成：在1989年至1990年间通过，东德和平革命推动的、最终导致民主德国（东德）并入联邦德国（西德）的过程，被称为是两德统一。2.第二句的框架：Die (damit vollzogene，是用来修饰Einheit的，意思是以此完成的。。) Deutsche Einheit, (die seither an jedem 3. Oktober als Nationalfei...

翻译德语句子!要有汉字音译1:哥哥,你长得好帅啊!2:德语我只会一点,我...答：祝早日钓到洋帅哥

德语翻译初学德语翻译易犯的十大错误答：“长句译不好”主要存在两个问题：①关系分不清；②译文未摆平。“缺词”译不好什么是“缺词”?德语表达为：fehlendeW?rter。这是指在原语中有，而在译语中没有，翻译时，必须进行“增词”或“引申”等处理的词或表达。虚拟式译法死板德语有虚拟式，汉语中没有，而是通过特定的词来表达虚拟的...

大家正在搜

英语长句翻译英语长句翻译技巧翻译英语句子的公式英语翻译中文的句子法语翻译器在线翻译长句翻译英语短句带翻译英语伤感句子带翻译英语句子怎么翻译