古文《陶母责子》怎么翻译？

Question

？？？

Answer 1

陶母责子①

陶公②少时作鱼梁吏③，尝以坩鲊饷母④。母封鲊付使⑤，反书⑥责侃曰：“汝为吏，以官物见饷⑦非唯不益，乃增吾忧也。”

【字词注释】

①选自《世说新语》。②陶公：陶侃（k3n），晋朝人。③鱼梁吏：管理河道及渔业的官吏。④坩（g1n）鲊（zh4）：一坛糟鱼。坩：用泥土烧制而成的器具，为缸、坛、雍等。饷（xi3ng）母：赠送给母亲。饷，赠送。⑤付使：交还差役。使：在官府里当差的人。⑥反书：回信。⑦见饷：赠给我。见，具有第一人称代词（我）的作用，并表示“我”是动作的接受者。

【诗文翻译】

晋朝人陶侃青年时代做管理河道及渔业的官吏，曾经（派官府里的差役）把一坛糟鱼送给母亲。陶侃的母亲将送来的糟鱼封好交还给差役，写了一封回信责备陶侃，信中写道：“你身为官吏（本应清正廉洁），却用官府的东西（作为礼品）赠送给我，（这样做）不仅没有好处，反而增加我的忧愁。”

【图示导读】

读《陶母责子》这一历史故事，要把握住陶母对儿子的严格要求这一崇高境界。陶侃“以坩鲊饷母”，出于孝敬老母。可陶母却深感忧虑，其原因是“以官物见饷”。所以陶母毅然“封鲊付使”，“反书责侃”。

【作者简介】

刘禹锡（772～842），字梦得，唐朝彭城（今江苏省徐州市）人。唐代著名诗人。他于唐德宗贞元九年（793）中了进士，官做到监察御史。唐顺宗时，他热心赞助王叔文的政治革新，参与机要，颇受重用。王叔文失败，他受牵连坐罪，被贬为朗州（今湖南省常县）司马，后又任连州、夔州、和州等州刺史，官至检校礼部尚书兼太子宾客。著作有《刘宾客集》（一称《刘梦得文集》）。

他的诗歌有一些带有政治色彩，显露了斗争锋芒。被贬后，他有机会接触下层人民，也写了一些反映人民生活、关心民间疾苦的诗篇。他的诗在艺术上简括明快，有独特的风格。他对民间歌谣也很感兴趣，刻意仿学，写出了《竹枝词》。《杨柳枝词》等一批耐人吟咏的好诗。

Answer 2

陶侃（晋朝人，陶渊明的曾祖）年轻的时候，是掌管渔业的官员。曾经把土罐腌制的鱼送给母亲。母亲（却）把腌鱼封好交还给来使，回信责骂陶侃说：“你是政府官员，把公家的东西送给我，不但没有好处，反而增添我的忧虑。