醉翁亭记的“而”的翻译

环滁皆山也。其西南诸峰,林壑尤美。望之蔚然 1(而)深秀者,琅琊也。山行六七里,渐闻 水声潺潺,2(而)泄出于两峰之间者,酿泉也。峰回路转,有亭翼然临于泉上者,醉翁亭也。作 亭者谁?山之僧智仙也。名之者谁?太守自谓也。太守与客来饮于此,饮少辄醉,3(而)年又最 高,故自号曰“醉翁”也。醉翁之意不在酒,在乎山水之间也。山水之乐,得之心 4(而)寓之酒也。
若夫日出5(而)林霏开,云归6(而)岩穴暝,晦明变化者,山间之朝暮也。野芳发7(而)幽香,佳木秀8(而)繁阴,风霜高洁,水落9(而)石出者,山间之四时也。朝10(而)往,暮11(而)归,四时之景不同,12(而)乐亦无穷也。
至于负者歌于滁,行者休于树,前者呼,后者应,伛偻提携,往来 13(而)不绝者,滁人游也。临溪14(而)渔,溪深15(而)鱼肥;酿泉为酒,泉香16(而)酒冽;山肴野蔌,杂然17(而)前陈者,太守宴 也。宴酣之乐,非丝非竹,射者中,弈者胜,觥筹交错,坐起18(而)喧哗者,众宾欢也。苍然白发,颓乎其中者,太守醉也。
已19(而)夕阳在山,人影散乱,太守归20(而)宾客从也。树林阴翳,鸣声上下,游人去21(而)禽鸟乐 也。然22(而)禽鸟知山林之乐,23(而)不知人之乐;人知从太守游而乐,24(而)不知太守之乐其乐也。醉 能同其乐,醒能述其文者,太守也。太守谓谁?庐陵欧阳修也。
老师上的可课我听不懂,向你们请教请教。。

欧阳修的《醉翁亭记》,这是一篇脍炙人口的游记精品,文中以二十一个“也”字作句尾,形成一种别致的咏哦句调。同时还巧妙地用了二十五个“而”字,使文章流畅优美,从容婉转、娓娓动听。 下面集中解读“而”字在本篇文章中的用法。
从李格非主编的《汉语大字典(简编本)》(1996年9月第1版)据悉:
“《说文》:‘而,颊毛也。象毛之形。’”
(一)“er(阳平声)《广韵》如之切,平之日。之部。
①颊毛。凡鳞毛之下垂者都称而。《周礼•考工记•梓人》:‘必深其爪,出其目,作其鳞之而。’戴震补注:‘颊侧上出者曰之,下垂者曰而。’
②如;似。《易•明夷》:‘君子以莅校�没薅�鳌!�莘�ⅲ骸���缫病!?
③即,就是。常与‘非’对用,构成‘非……而……’。《战国策•楚策一》:‘凡天下强国,非秦而楚,非楚而秦。’
④代词。1、表示对称,相当于‘你’。《左传•昭公二十年》:‘余知而无罪也。’2、表示领有,相当于‘你的’。《左传•襄公二十八年》:‘必使而君弃而封守,跋涉山川,蒙犯霜露,以逞君心。’3、表示指示,相当于‘此’。《穆天子传》卷三:‘比及三年,将复而野。’郭璞注:‘复返此野。’
⑤副词。1、表示时间,相当于‘才’。《公羊传•宣公十五年》:‘吾今取此然后而归尔。’2、表示继续,相当于‘犹’、‘还’。《论语•阳货》:‘年四十而见恶焉,其终也已。’
⑥连词。1、表示并列,相当于‘和’、‘与’。《左传•昭公二十五年》:‘哀乐而乐哀,皆丧心也。’又相当于‘并且’。《礼记•檀弓上》:‘华而睆,大夫之箦与?’2、表示承接。a、动作因循相继。《论语•学而》‘学而时习之,不亦说乎!’b、相当于‘就’。《左传•襄公十八年》:‘诸侯方睦于晋,臣请尝之。若可,君而继之。’3、表示假设,相当于‘如果’。《论语•为政》:‘人而无信,不知其可也。’4、表示因果,相当于‘因而’、‘所以’。《左传•成公八年》:‘谓汶阳之田,敝邑之旧也,而用师于齐,使归诸敝邑。’5、表示转折,相当于‘却’、‘然而’。《孟子•离娄下》:‘问其与饮食者,尽富贵也,而未尝有顕者来。’6、提出程度更甚的明显事例为衬托,下半句常用‘何况’、‘而况’相呼应,相当于‘且’、‘尚且’。《淮南子•人间》:‘夫一麑而不忍,又何况于人乎?’7、连接修饰语与动词。《书•皋陶谟》:‘启呱呱而泣。’⑦助词。1、表示偏正关系,相当于‘之’。《论语•宪问》:‘君子耻其言而过其行。’《淮南子•人间》:‘虞之与虢 相恃而势。’2、与‘上’、‘下’、‘前’、‘后’‘来’、‘往’连用,相当于‘以’。《易•系辞上》说:‘形而上者谓之道,形而下者谓之器。’
⑧语气词。用于句末,近于‘兮’,相当于‘耳’、‘哪’。 《论语•微子》:‘已而已而!今之从政者殆而!’
(二)neng(阳平声)《集韵》奴登切,平登泥。蒸部。
同‘能’。1、能够。《战国策•齐策六》:‘齐多知而解此环不?’2、安。《易•屯》:‘天造草昧,宜建侯而不宁。’陆德明释文:‘郑读而曰能。能犹安也。’3、才能。《庄子•逍遥游》:‘故夫知效一官,行比一乡,德合一君,而徵一国者,其自视也亦若此矣!’”
由此看来,《醉翁亭记》一文中,这25个“而”字,都是这个字的第一种读音,而且除了在“已而夕阳在山”一句中“而”字作表示时间的副词外,其它24处都是连词。
现将全文中25个“而”字的用法归纳排列如下:
1、 望之蔚然而深秀者…………………………………………………………连词,表并列
2、 渐闻水声潺潺,而泄出于两峰之间者……………………………………连词,表承接
3、 而年又最高…………………………………………………………………连词,表递进
4、 得之心而寓之酒也…………………………………………………………连词,表并列
5、 若夫日出而林霏开…………………………………………………………连词,表承接
6、 云归而岩穴暝………………………………………………………………连词,表承接
7、 野芳发而幽香………………………………………………………………连词,表承接
8、 佳木秀而繁阴………………………………………………………………连词,表承接
9、 水落而石出者………………………………………………………………连词,表承接
10、 朝而往………………………………………………………………………连词,表修饰
11、 暮而归………………………………………………………………………连词,表修饰
12、 而乐亦无穷也………………………………………………………………连词,表因果
13、 往来而不绝者………………………………………………………………连词,表修饰
14、 临溪而渔(如果将“临”字解释为动词“到”或“往”的话)………连词,表承接
(如果将“临”字解释为介词“在……旁边”的话)…………连词,表修饰
15、 溪深而鱼肥…………………………………………………………………连词,表并列
16、 泉香而酒冽…………………………………………………………………连词,表并列
17、 杂然而前陈者………………………………………………………………连词,表修饰
18、 坐起而喧哗者………………………………………………………………连词,表并列
19、 已而夕阳在山…………………………………………………“不久”,副词,表时间
20、 太守归而宾客从也…………………………………………………………连词,表承接
21、 游人去而禽鸟乐也…………………………………………………………连词,表承接
22、 然而禽鸟知山林之乐………………………………………………………连词,表转折
23、 而不知人之乐………………………………………………………………连词,表转折
24、 人知从太守游而乐…………………………………………………………连词,表承接
25、 而不知太守之乐其乐也……………………………………………………连词,表转折
据此看来,文中用二十四个连词“而”,用法随内容之异而多变,作为连词“而”的几种用法基本上有了。
《醉翁亭记》读来琅琅上口,娓娓动听,这与25个“而”字的运用也是分不开的。“而”字恰到好处的运用,使文章舒缓从容,把作者欣赏“山水之乐得之心”的闲情雅致充分表现出来了。如“朝而往,暮而归”,若去掉“而”,成“朝往,暮归”,就显得紧迫短促,有早上匆匆而去傍晚急急而归之感,插入两个“而”字,就把游玩者欣赏山水之乐的从容之态、欢乐之情、悠雅之兴全表现出来了。文中不少句子由于用了“而”字,语气轻重分明,诵读时极富抑扬顿挫之致。如“临溪而渔”句(如果将“临”字理解为“在……旁”的话),重音在谓语“渔”上,读重些,长些,作为状语的“临溪”则读轻些,短些。若不用“而”,成“临溪渔”,不仅别扭滞涩,而且语气轻重不分明。“临溪而渔,溪深而鱼肥;酿泉为酒,泉香而酒冽。”读来真使人感到有内在的类似诗歌的那种韵律美。
http://www.my510.com/forum/adecoler.php?articleid=1499019&colid=5&userid=13599
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2009-03-10
整篇的译文

环绕着滁州城的都是山。它西南面的各个山峰,树林、山谷尤其优美,远远望去那树木茂盛,又幽深又秀丽的,是琅琊山。沿着山路走六七里,就渐渐听到潺潺的水声,从两座山峰中间飞泻出来的,是酿泉。山势回环,路也跟着拐弯,有亭子四角翘起,像鸟张开翅膀一样,坐落在泉水边上的,是醉翁亭。修建亭子的人是谁?是山中的和尚智仙。给它命名的人是谁?是太守用自己的号(醉翁)来命名的。太守和客人到这里来喝酒,喝一点就醉了,而且年龄又最大,所以给自己取个别号叫醉翁。醉翁的情趣不在于喝酒,而在于秀丽的山水之间。欣赏山水的乐趣,领会它在心里,寄托它在喝酒上。
像那太阳出来,树林中的雾气消散,暮云回聚拢来,山里就昏暗了,或明或暗,变化不一,这是山间的早晨和傍晚。野花开放,散发清幽的香气,好的树木枝叶繁茂,形成浓郁的绿阴,秋高气爽,霜色洁白,水位低落,石头显露,这是山里的四季的景色。早晨上山,傍晚返回,四季的景色不同,因而乐趣也没有穷尽。
至于背着东西的人路上唱歌,走路的人在树下休息,前面的人呼唤,后面的人答应,老人小孩络绎不绝,这是滁州人出游。到溪水捕鱼,溪水深,鱼儿肥,用酿泉的水酿酒,泉水香而酒色清澈,山中野味,野菜,交错地在前面摆着,这是太守举行的酒宴。酒宴上饮酒的乐趣,不在于管弦音乐。投壶的人中了目标,下棋的人得胜了,酒杯和酒筹交互错杂,人们有时站立,有时坐着,大声喧哗,宾客们(尽情)欢乐。脸色苍老,头发花白,醉醺醺地在宾客们中间的是喝醉了的太守。
不久夕阳落山,人影纵横散乱,太守回归而宾客跟从。这时树林里浓荫遮蔽,鸟儿到处鸣叫,游人离开后禽鸟就快乐了。然而禽鸟只知道山林的乐趣,却不知道人的乐趣,人们只知道跟随太守游玩的乐趣,却不知道太守因为他们的快乐而快乐。醉了能够和大家一起享受快乐,醒来能够用文章记述这乐事的人,是太守。太守是谁?是庐陵的欧阳修。
第2个回答  2009-03-11
环绕着滁州城的都是山。它西南面的各个山峰,树林、山谷尤其优美,远远望去那树木茂盛,又幽深又秀丽的,是琅琊山。沿着山路走六七里,就渐渐听到潺潺的水声,从两座山峰中间飞泻出来的,是酿泉。山势回环,路也跟着拐弯,有亭子四角翘起,像鸟张开翅膀一样,坐落在泉水边上的,是醉翁亭。修建亭子的人是谁?是山中的和尚智仙。给它命名的人是谁?是太守用自己的号(醉翁)来命名的。太守和客人到这里来喝酒,喝一点就醉了,而且年龄又最大,所以给自己取个别号叫醉翁。醉翁的情趣不在于喝酒,而在于秀丽的山水之间。欣赏山水的乐趣,领会它在心里,寄托它在喝酒上。
像那太阳出来,树林中的雾气消散,暮云回聚拢来,山里就昏暗了,或明或暗,变化不一,这是山间的早晨和傍晚。野花开放,散发清幽的香气,好的树木枝叶繁茂,形成浓郁的绿阴,秋高气爽,霜色洁白,水位低落,石头显露,这是山里的四季的景色。早晨上山,傍晚返回,四季的景色不同,因而乐趣也没有穷尽。
至于背着东西的人路上唱歌,走路的人在树下休息,前面的人呼唤,后面的人答应,老人小孩络绎不绝,这是滁州人出游。到溪水捕鱼,溪水深,鱼儿肥,用酿泉的水酿酒,泉水香而酒色清澈,山中野味,野菜,交错地在前面摆着,这是太守举行的酒宴。酒宴上饮酒的乐趣,不在于管弦音乐。投壶的人中了目标,下棋的人得胜了,酒杯和酒筹交互错杂,人们有时站立,有时坐着,大声喧哗,宾客们(尽情)欢乐。脸色苍老,头发花白,醉醺醺地在宾客们中间的是喝醉了的太守。
不久夕阳落山,人影纵横散乱,太守回归而宾客跟从。这时树林里浓荫遮蔽,鸟儿到处鸣叫,游人离开后禽鸟就快乐了。然而禽鸟只知道山林的乐趣,却不知道人的乐趣,人们只知道跟随太守游玩的乐趣,却不知道太守因为他们的快乐而快乐。醉了能够和大家一起享受快乐,醒来能够用文章记述这乐事的人,是太守。太守是谁?是庐陵的欧阳修。

慢慢找吧

参考资料:http://baike.baidu.com/view/90770.htm#2

第3个回答  2009-03-12
环绕着滁州城的都是山。它西南面的各个山峰,树林、山谷尤其优美,远远望去那树木茂盛,又幽深又秀丽的,是琅琊山。沿着山路走六七里,就渐渐听到潺潺的水声,从两座山峰中间飞泻出来的,是酿泉。山势回环,路也跟着拐弯,有亭子四角翘起,像鸟张开翅膀一样,坐落在泉水边上的,是醉翁亭。修建亭子的人是谁?是山中的和尚智仙。给它命名的人是谁?是太守用自己的号(醉翁)来命名的。太守和客人到这里来喝酒,喝一点就醉了,而且年龄又最大,所以给自己取个别号叫醉翁。醉翁的情趣不在于喝酒,而在于秀丽的山水之间。欣赏山水的乐趣,领会它在心里,寄托它在喝酒上。
像那太阳出来,树林中的雾气消散,暮云回聚拢来,山里就昏暗了,或明或暗,变化不一,这是山间的早晨和傍晚。野花开放,散发清幽的香气,好的树木枝叶繁茂,形成浓郁的绿阴,秋高气爽,霜色洁白,水位低落,石头显露,这是山里的四季的景色。早晨上山,傍晚返回,四季的景色不同,因而乐趣也没有穷尽。
至于背着东西的人路上唱歌,走路的人在树下休息,前面的人呼唤,后面的人答应,老人小孩络绎不绝,这是滁州人出游。到溪水捕鱼,溪水深,鱼儿肥,用酿泉的水酿酒,泉水香而酒色清澈,山中野味,野菜,交错地在前面摆着,这是太守举行的酒宴。酒宴上饮酒的乐趣,不在于管弦音乐。投壶的人中了目标,下棋的人得胜了,酒杯和酒筹交互错杂,人们有时站立,有时坐着,大声喧哗,宾客们(尽情)欢乐。脸色苍老,头发花白,醉醺醺地在宾客们中间的是喝醉了的太守。
不久夕阳落山,人影纵横散乱,太守回归而宾客跟从。这时树林里浓荫遮蔽,鸟儿到处鸣叫,游人离开后禽鸟就快乐了。然而禽鸟只知道山林的乐趣,却不知道人的乐趣,人们只知道跟随太守游玩的乐趣,却不知道太守因为他们的快乐而快乐。醉了能够和大家一起享受快乐,醒来能够用文章记述这乐事的人,是太守。太守是谁?是庐陵的欧阳修。
第4个回答  2009-03-17
1、 望之蔚然而深秀者…………………………………………………………连词,表并列
2、 渐闻水声潺潺,而泄出于两峰之间者……………………………………连词,表承接
3、 而年又最高…………………………………………………………………连词,表递进
4、 得之心而寓之酒也…………………………………………………………连词,表并列
5、 若夫日出而林霏开…………………………………………………………连词,表承接
6、 云归而岩穴暝………………………………………………………………连词,表承接
7、 野芳发而幽香………………………………………………………………连词,表承接
8、 佳木秀而繁阴………………………………………………………………连词,表承接
9、 水落而石出者………………………………………………………………连词,表承接
10、 朝而往………………………………………………………………………连词,表修饰
11、 暮而归………………………………………………………………………连词,表修饰
12、 而乐亦无穷也………………………………………………………………连词,表因果
13、 往来而不绝者………………………………………………………………连词,表修饰
14、 临溪而渔(如果将“临”字解释为动词“到”或“往”的话)………连词,表承接
(如果将“临”字解释为介词“在……旁边”的话)…………连词,表修饰
15、 溪深而鱼肥…………………………………………………………………连词,表并列
16、 泉香而酒冽…………………………………………………………………连词,表并列
17、 杂然而前陈者………………………………………………………………连词,表修饰
18、 坐起而喧哗者………………………………………………………………连词,表并列
19、 已而夕阳在山…………………………………………………“不久”,副词,表时间
20、 太守归而宾客从也…………………………………………………………连词,表承接
21、 游人去而禽鸟乐也…………………………………………………………连词,表承接
22、 然而禽鸟知山林之乐………………………………………………………连词,表转折
23、 而不知人之乐………………………………………………………………连词,表转折
24、 人知从太守游而乐…………………………………………………………连词,表承接
25、 而不知太守之乐其乐也……………………………………………………连词,表转折
相似回答